1
00:00:27,527 --> 00:00:28,740
Στάση.

2
00:00:29,067 --> 00:00:30,140
Σου είπα να σταματήσεις.

3
00:00:31,039 --> 00:00:33,000
Κάποιος είναι εκεί.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Πλησιάστε.

5
00:00:53,825 --> 00:00:54,825
Νερό, νερό.

6
00:00:55,075 --> 00:00:56,576
Δώσε της λίγο νερό.

7
00:01:04,565 --> 00:01:06,064
Λοχαγός Χιζίρ.

8
00:01:17,400 --> 00:01:21,093
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Όχι καπετάνιος. Δεν βρήκαμε κανέναν.

9
00:01:21,173 --> 00:01:23,277
Ποιανού είναι το πλοίο; Ξέρεις;

10
00:01:23,357 --> 00:01:26,533
Όχι. Φαίνεται, αυτοί
πιάστηκαν από μια καταιγίδα.

11
00:01:26,733 --> 00:01:29,930
Είναι το θαύμα του Θεού
ότι αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό.

12
00:01:30,010 --> 00:01:32,513
Μιλούσε μόνο περσικά, καπετάνιε.

13
00:01:33,156 --> 00:01:34,493
Ποιος είσαι;

14
00:01:39,160 --> 00:01:40,760
Είσαι μουσουλμάνος;

15
00:01:48,660 --> 00:01:51,400
Πάρτε την μακριά. Δώσε της φαγητό.

16
00:01:53,454 --> 00:01:58,654
- Πού με πας;
- Στην Κωνσταντινούπολη, στο Παλάτι του Σουλτάνου.

17
00:04:17,265 --> 00:04:21,143
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Έλα, σέρβιρε το ήδη!

18
00:04:21,224 --> 00:04:23,760
Πρέπει ακόμα να ετοιμάσουμε το δείπνο.

19
00:04:24,681 --> 00:04:27,540
Δόξα τω Θεώ!

20
00:04:30,494 --> 00:04:35,374
Sheker; Αυτό δεν είναι αρκετά γλυκό,
δεν έβαλες αρκετό σιρόπι.

21
00:04:35,614 --> 00:04:37,880
Να είστε ευγνώμονες που τα κατάφερα στην ώρα τους!

22
00:04:40,014 --> 00:04:42,974
- Πού είναι τα ορτύκια;
- Έρχεται, Αγά.

23
00:04:43,054 --> 00:04:44,760
Ελέγξτε τους, αυτοί
δεν πρέπει να κουράζει.

24
00:04:44,840 --> 00:04:46,053
Άκουσέ με.

25
00:04:46,133 --> 00:04:49,094
Διάλεξε τα μεγάλα, Σουλτάνα Χιουρρέμ
τους αρέσει αρκετά.

26
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
Έλα, έλα.

27
00:04:52,054 --> 00:04:55,053
Sumbul Agha, αυτά
τα έξοδα είναι υπερβολικά.

28
00:04:55,134 --> 00:04:56,240
Θα ξαναμπούμε σε μπελάδες.

29
00:04:56,900 --> 00:04:58,280
Όχι, μην ανησυχείς.

30
00:04:58,361 --> 00:05:00,614
Αυτή είναι μια χάρη της Σουλτάνας Χιουρρέμ.

31
00:05:00,837 --> 00:05:03,640
Πληρώνει για τα πάντα
 με δικά της χρήματα.

32
00:05:04,654 --> 00:05:06,336
Γιορτάζει τη νίκη της, εννοείς.

33
00:05:07,842 --> 00:05:09,257
Και είναι μια τέτοια νίκη.

34
00:05:09,337 --> 00:05:11,800
Τώρα ακόμα και βουνά
δεν την αντέχω τώρα!

35
00:05:12,374 --> 00:05:14,230
Με έβαλες να μιλήσω εδώ.

36
00:05:14,311 --> 00:05:16,236
Πρέπει να πάω, θα πάει η Γκιουλσάχ
δώστε όλο το χρυσό.

37
00:05:16,316 --> 00:05:17,600
Πάρε κι εσύ το μερίδιό μου!

38
00:05:19,574 --> 00:05:23,400
- Δεν θα σου δώσω δεκάρα.
- Αποκλίνουσα!

39
00:05:26,854 --> 00:05:28,040
Ο Θεός να σε έχει καλά.

40
00:05:28,121 --> 00:05:30,089
Μην ανησυχείτε κορίτσια.

41
00:05:30,280 --> 00:05:32,390
Είναι αρκετά
χρυσό για όλους σας.

42
00:05:33,974 --> 00:05:37,240
Θα δώσει η Σουλτάνα Χιουρέμ
περισσότερα δώρα στο μέλλον.

43
00:05:38,405 --> 00:05:40,054
Ο Θεός να ευλογεί τη Σουλτάνα.

44
00:05:42,014 --> 00:05:44,294
Ορίστε.

45
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
Φατμά Χατούν. Τι είναι
κάνεις εκεί;

46
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
Βλέποντας τους πάντες σαν κουκουβάγια.

47
00:06:01,407 --> 00:06:03,600
Επιστροφή στη δουλειά! Επιστρέψτε στη δουλειά!

48
00:06:04,871 --> 00:06:06,680
Δαίμονας με πρόσωπο με φίδι!

49
00:06:09,481 --> 00:06:10,997
Υψηλότατε.

50
00:06:11,854 --> 00:06:14,640
Καλώς ήρθες, μας έφερες χαρά.

51
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Υψηλότατε;

52
00:06:30,954 --> 00:06:33,955
Είναι αλήθεια; Εσείς
διαζύγιο Ιμπραήμ Πασά;

53
00:06:34,035 --> 00:06:35,586
Αργότερα, Gulfem.

54
00:06:36,955 --> 00:06:38,110
Θα μιλήσουμε αργότερα.

55
00:06:38,190 --> 00:06:41,035
Που πάτε;
Στην Αυτού Μεγαλειότητα;

56
00:06:41,195 --> 00:06:44,040
Κάντε στην άκρη, Gulfem.
Σήμερα όλα θα τελειώσουν.

57
00:06:44,369 --> 00:06:47,600
Όχι, Υψηλότατε.
Παρακαλώ μη βιάζεστε.

58
00:06:48,035 --> 00:06:49,600
Οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές.

59
00:06:49,681 --> 00:06:53,360
Είμαι ικανοποιημένος με αυτό!
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει!

60
00:07:10,635 --> 00:07:13,395
Σας ευχαριστώ.

61
00:07:21,320 --> 00:07:23,180
Υψηλότατε.

62
00:07:28,635 --> 00:07:32,275
-Τι έπαθες;
- Τίποτα.

63
00:07:34,795 --> 00:07:37,795
Τι συνέβη; Γιατί ήρθες;

64
00:07:37,915 --> 00:07:40,400
Μόλις είδα τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

65
00:07:40,501 --> 00:07:44,332
Περπάτησε πέρα από την αυλή
με τέτοιο τρόπο σείστηκε το έδαφος!

66
00:07:44,413 --> 00:07:46,200
Σαν σεισμός!

67
00:07:46,355 --> 00:07:48,460
Θέλει να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

68
00:07:50,035 --> 00:07:51,363
Είπε τίποτα;

69
00:07:52,715 --> 00:07:55,881
Άκουσα ότι είναι
χωρίζοντας τον Ιμπραήμ Πασά.

70
00:07:56,262 --> 00:07:59,230
Φαίνεται ότι πηγαίνει εκεί
για να εξηγήσει την κατάσταση.

71
00:08:15,089 --> 00:08:16,665
Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ.

72
00:08:16,745 --> 00:08:18,320
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.

73
00:08:25,995 --> 00:08:28,518
Μεγαλειότατε.
Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ.

74
00:08:29,849 --> 00:08:31,592
Αφήστε την να μπει.

75
00:08:51,280 --> 00:08:52,300
Χατιτζέ μου.

76
00:08:53,078 --> 00:08:55,795
Μην στέκεσαι εκεί, έλα πιο κοντά.

77
00:08:56,315 --> 00:08:58,172
Θα έρθω να τα πούμε.

78
00:08:58,252 --> 00:09:01,314
Όπως γνωρίζετε, ο Ιμπραήμ θα φύγει
για την καμπάνια σύντομα.

79
00:09:02,417 --> 00:09:05,355
Θα ήθελα να μείνεις εδώ
κατά την απουσία του.

80
00:09:12,275 --> 00:09:15,275
Τι έχεις;
Έγινε κάτι;

81
00:09:16,657 --> 00:09:18,407
Μεγαλειότατε, εγώ...

82
00:09:25,955 --> 00:09:29,080
Ήρθα να μιλήσω για τον Ιμπραήμ.

83
00:09:30,155 --> 00:09:31,840
Σχετικά με τον Ιμπραήμ;

84
00:09:36,155 --> 00:09:38,640
Αποφάσισα να τον χωρίσω.

85
00:09:46,835 --> 00:09:49,186
Η βασιλεία του Πασά
έφτασε στο τέλος, Σουμπούλ.

86
00:09:49,266 --> 00:09:50,715
Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον τώρα.

87
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
Υψηλότατε, ως ο
Η αλυσίδα εντολών υπαγορεύει...

88
00:09:53,200 --> 00:09:55,087
...Ο Αγιάζ Πασάς θα είναι ο Μεγαλοβιζίρης.

89
00:09:55,168 --> 00:09:56,943
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Αγιάζ Πασά.

90
00:09:57,023 --> 00:10:01,280
Αλλά θα ήταν δύσκολο να γίνει
αυτό που θέλω, επί βασιλείας του.

91
00:10:01,844 --> 00:10:04,960
Θέλεις τον Iskender
Ο Τσελεμπί θα γίνει Grandvizier;

92
00:10:05,195 --> 00:10:07,027
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.

93
00:10:08,515 --> 00:10:11,280
Αλλά είναι πολύ δυνατός,
φιλόδοξος και πλούσιος.

94
00:10:11,973 --> 00:10:16,840
Αν δώσεις σε έναν άνθρωπο σαν αυτόν εξουσία,
πρέπει να παλέψεις για να το πάρεις πίσω.

95
00:10:16,920 --> 00:10:20,240
Τότε θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με άλλον πασά.

96
00:10:23,275 --> 00:10:26,963
Θέλω να ενημερωθώ για
όλοι στο ντιβάνι.

97
00:10:27,044 --> 00:10:29,798
Τι τρώνε;
Ποιοι είναι οι φίλοι και οι εχθροί τους;

98
00:10:29,878 --> 00:10:31,878
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτούς.

99
00:10:32,182 --> 00:10:35,585
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.
Είμαι στη διάθεσή σας.

100
00:10:35,665 --> 00:10:37,155
Πώς είναι το χαρέμι;

101
00:10:37,275 --> 00:10:41,990
Οι εορτασμοί συνεχίζονται, όπως εσείς
διέταξε, Υψηλότατε.

102
00:10:42,166 --> 00:10:46,360
Το χαρέμι ​​δεν είναι αρκετό. Ρύθμιση
σούπας σε όλη την πόλη.

103
00:10:46,586 --> 00:10:48,520
Ταΐστε τους φτωχούς και τους άπορους.

104
00:10:48,601 --> 00:10:52,360
Και δώστε δωρεές σε
ιδρύματα στο όνομά μου.

105
00:10:53,115 --> 00:10:57,320
Στείλτε δώρα σε επιδραστικούς
οικογένειες, μπέηδες και πασάς.

106
00:10:57,869 --> 00:11:00,480
Ειδικά για
ξένους πρεσβευτές.

107
00:11:02,746 --> 00:11:05,337
Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι...

108
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
...Εγώ είμαι υπεύθυνος για το χαρέμι τώρα.

109
00:11:23,315 --> 00:11:25,780
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

110
00:11:28,675 --> 00:11:31,282
Τι εννοείς
τον χωρίζεις;

111
00:11:31,761 --> 00:11:33,755
Σε παρακαλώ, αδερφέ, μη με ρωτάς τίποτα.

112
00:11:38,075 --> 00:11:42,840
Σας ζητώ να εγκρίνετε την απόφασή μου.

113
00:11:43,995 --> 00:11:48,620
Πες μου πρώτα τον λόγο.
Αν έχεις δίκιο, θα κάνω ότι χρειάζεται.

114
00:11:54,795 --> 00:11:56,720
Πες μου Χατιτζέ μου.

115
00:11:58,871 --> 00:12:00,871
Ο Ιμπραήμ.

116
00:12:04,515 --> 00:12:08,107
Έχει σχέση
με μια γυναίκα για αρκετό καιρό.

117
00:12:09,515 --> 00:12:11,060
Είσαι σίγουρος;

118
00:12:12,715 --> 00:12:13,715
Ναί.

119
00:12:14,675 --> 00:12:16,755
Το ομολόγησε.

120
00:12:19,755 --> 00:12:22,719
Και δεν είναι κάτι περιστασιακό.

121
00:12:22,799 --> 00:12:24,905
Της πήρε σπίτι.

122
00:12:24,985 --> 00:12:29,915
Έχει μάλιστα και παιδί
μαζί της, είναι έγκυος.

123
00:12:43,505 --> 00:12:45,300
Φρουροί!

124
00:12:49,075 --> 00:12:52,755
Καλέστε αμέσως τον Ιμπραήμ πασά.

125
00:13:04,195 --> 00:13:06,480
Gulfem, περίμενε.

126
00:13:07,435 --> 00:13:09,194
Πάω στους κήπους.

127
00:13:09,274 --> 00:13:12,040
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
εγώ, θα μιλήσουμε.

128
00:13:12,459 --> 00:13:16,739
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
-Κάνεις λάθος.

129
00:13:16,955 --> 00:13:19,500
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;

130
00:13:20,660 --> 00:13:22,120
Ήταν η παγίδα της Χιουρρέμ.

131
00:13:22,201 --> 00:13:25,875
Πέτυχε το στόχο της,
δεν βλέπεις;

132
00:13:25,955 --> 00:13:27,700
έχω απολυθεί.

133
00:13:30,515 --> 00:13:35,040
Δεν ξέρω ποιον ή τι να
πιστέψτε, Υψηλότατε.

134
00:13:36,475 --> 00:13:40,040
Ορκίζομαι στον γιο μου, δεν ήμουν εγώ.

135
00:13:44,555 --> 00:13:48,560
Ό,τι έγινε έγινε.
Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτό.

136
00:13:50,035 --> 00:13:53,178
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα
τα κεφάλια μας πάντως.

137
00:13:56,035 --> 00:13:57,860
Τι πρόβλημα;

138
00:13:59,138 --> 00:14:01,138
Σουλτάνα Χατιτζέ.

139
00:14:01,595 --> 00:14:04,915
Λέει ότι χώρισε μαζί της.

140
00:14:06,395 --> 00:14:09,160
Δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.

141
00:14:10,675 --> 00:14:13,960
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν ωφελεί.

142
00:14:15,715 --> 00:14:18,200
Είναι μαζί της χρόνια.

143
00:14:20,555 --> 00:14:24,160
Έκανε μια δεύτερη ζωή 
εκτός από την οικογένειά του.

144
00:14:27,035 --> 00:14:29,220
Πώς μπορώ να το ξεχάσω αυτό;

145
00:14:31,195 --> 00:14:34,320
Πώς μπορώ να ζήσω, σαν να μην έγινε τίποτα;

146
00:14:35,395 --> 00:14:37,120
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

147
00:14:39,635 --> 00:14:41,920
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

148
00:14:44,755 --> 00:14:48,680
Αποδείχθηκε ότι είχα ένα φίδι μέσα μου
σπίτι για χρόνια.

149
00:14:53,835 --> 00:14:55,715
Nigar Kalfa.

150
00:14:57,435 --> 00:14:59,430
Την συνέλαβα.

151
00:15:00,520 --> 00:15:03,355
Θα τιμωρηθεί
όταν έρθει η ώρα.

152
00:15:09,435 --> 00:15:11,741
Μεγαλειότατε, εμείς
δεν μπορούσε να βρει τον Ιμπραήμ Πασά.

153
00:15:11,821 --> 00:15:13,835
Βρείτε τον όπου κι αν είναι!

154
00:15:13,915 --> 00:15:16,240
Πήγε στο στρατόπεδο
για να ξεκινήσει η εκστρατεία.

155
00:15:16,321 --> 00:15:18,800
Μπορούμε να στείλουμε ένα
messenger αν θέλετε.

156
00:15:30,115 --> 00:15:32,440
Nasuh Effendi, πρέπει να το ξέρεις
την αλήθεια του.

157
00:15:32,885 --> 00:15:35,606
Λένε ότι πήρε η Σουλτάνα Χιουρέμ
επιβάρυνση του χαρεμιού.

158
00:15:36,726 --> 00:15:39,835
Σωστά, Σεβασμιώτατε.
Είθε να μας φέρει καλή τύχη.

159
00:15:39,987 --> 00:15:43,649
Αμήν, αμήν, αλλά
τι έγινε τόσο ξαφνικά.

160
00:15:43,729 --> 00:15:46,235
Κάποιος έρχεται!

161
00:15:47,835 --> 00:15:50,435
Αυτός είναι ο Πασάς σου;

162
00:15:53,315 --> 00:15:54,920
Αυτός είναι, Σεβασμιώτατε.

163
00:16:05,355 --> 00:16:07,583
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες.

164
00:16:09,315 --> 00:16:11,240
- Μουσταφά Πασάς.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

165
00:16:11,320 --> 00:16:13,740
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες σας,
ξεκινάμε την καμπάνια.

166
00:16:15,595 --> 00:16:19,371
Πώς γίνεται, Σεβασμιώτατε;
Είπες ότι θα ξεκινήσουμε σε μια εβδομάδα.

167
00:16:19,451 --> 00:16:23,315
Άλλαξα γνώμη, Πασά.
Φεύγουμε τώρα.

168
00:16:23,475 --> 00:16:25,737
Θα χρειαστεί χρόνος για την προετοιμασία,
αυριο το πρωι ειναι...

169
00:16:25,818 --> 00:16:27,640
Κάνε αυτό που σου λέω!

170
00:16:27,940 --> 00:16:29,332
Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε.

171
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Matrakchi.

172
00:16:39,280 --> 00:16:43,595
Χατιτζέ, γύρνα στο παλάτι σου.
Να είστε με τα παιδιά σας.

173
00:16:46,441 --> 00:16:48,940
Δεν θα πεις τίποτα;

174
00:16:50,315 --> 00:16:53,200
Θα σιωπήσεις
εναντίον αυτής της προσβολής προς εμένα;

175
00:16:53,433 --> 00:16:57,037
Χατιτζέ, ευγενή μου αδερφή.

176
00:16:58,315 --> 00:17:02,007
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό
θα πληρώσει ακριβά.

177
00:17:02,110 --> 00:17:06,160
Καθώς κανείς δεν είναι πιο πολύτιμος από
την οικογένειά μου.

178
00:17:08,395 --> 00:17:11,120
Θα είναι όπως θέλετε.

179
00:17:14,795 --> 00:17:17,720
Εσείς θα αποφασίσετε τη μοίρα του Ιμπραήμ.

180
00:17:21,315 --> 00:17:23,920
Αλλά βλέπω ότι είσαι σε βαθιά θλίψη.

181
00:17:25,123 --> 00:17:28,105
Ο θυμός και ο πόνος σου γύρισαν
στο αίμα, που τρέχει από τα μάτια σου.

182
00:17:29,217 --> 00:17:32,217
Μπορεί να μετανιώσετε που δώσατε ένα τέτοιο
απόφαση με αυτά τα συναισθήματα.

183
00:17:33,126 --> 00:17:35,668
Γι' αυτό, πρώτα απ' όλα
Θέλω να το σκεφτείς.

184
00:17:36,555 --> 00:17:39,411
Σκεφτείτε τον εαυτό σας και τα παιδιά σας.

185
00:17:40,200 --> 00:17:42,287
-Εγώ ήδη--
-Η απόφαση είναι δική σου Χατιτζέ.

186
00:17:45,675 --> 00:17:49,120
Ή του αφαιρείς τη ζωή ή τον συγχωρείς.

187
00:17:50,515 --> 00:17:53,400
Αυτό που θα αποφασίσεις θα είναι δική μου απόφαση.

188
00:17:54,835 --> 00:17:56,540
Θα έπρεπε να ξέρεις.

189
00:18:03,656 --> 00:18:08,320
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

190
00:18:08,400 --> 00:18:12,999
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι
πεθάνει. Θα μας σκοτώσουν όλους.

191
00:18:13,079 --> 00:18:17,678
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι
πεθάνει. Θα μας σκοτώσουν όλους.

192
00:18:17,758 --> 00:18:21,840
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

193
00:18:35,235 --> 00:18:38,760
θα πεθάνουμε. Όλοι θα πεθάνουμε.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

194
00:18:38,840 --> 00:18:42,760
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

195
00:18:42,840 --> 00:18:48,560
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

196
00:18:48,640 --> 00:18:53,480
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

197
00:18:53,560 --> 00:18:56,506
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.

198
00:18:59,115 --> 00:19:01,203
Λοιπόν, τι τώρα;

199
00:19:02,080 --> 00:19:04,715
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Nasuh Effendi.

200
00:19:04,795 --> 00:19:09,755
- Θα δεχτώ τη μοίρα μου.
- Δεν είναι μοίρα, Σεβασμιώτατε.

201
00:19:09,855 --> 00:19:14,240
Ήταν φανερό από την αρχή.
Πήρες πρόθυμα αυτόν τον δρόμο.

202
00:19:15,540 --> 00:19:16,700
Σεβασμιώτατε.

203
00:19:17,955 --> 00:19:21,320
Πάντα κρατούσα τη σιωπή μου
από σεβασμό προς εσάς.

204
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
Δέχτηκα όλα όσα είπες.

205
00:19:25,315 --> 00:19:28,060
Θέλω να με ακούσεις για μια φορά.

206
00:19:30,995 --> 00:19:32,720
Πήγαινε, Σεβασμιώτατε.

207
00:19:32,800 --> 00:19:34,155
Πάω.

208
00:19:34,235 --> 00:19:35,727
Βρείτε έναν τρόπο πριν
Το ακούει η Αυτού Μεγαλειότητα.

209
00:19:35,807 --> 00:19:37,996
Μίλα με τη σουλτάνα μας,
ικετεύω για συγχώρεση.

210
00:19:38,171 --> 00:19:39,296
Ζητάμε συγχώρεση;

211
00:19:40,315 --> 00:19:42,340
Ζητήστε συγχώρεση, είναι αυτό;

212
00:19:43,386 --> 00:19:47,195
Να γονατίσω
για τη ζωή μου;

213
00:19:47,275 --> 00:19:49,380
Δεν με ξέρεις;

214
00:19:51,440 --> 00:19:54,353
Είμαι τόσο αξιολύπητος που δεν μπορώ να κουβαλήσω
τις συνέπειες των πράξεών μου;

215
00:19:54,840 --> 00:19:55,881
Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε.

216
00:19:55,987 --> 00:19:57,009
Ετσι;

217
00:19:58,120 --> 00:20:00,235
εννοώ...

218
00:20:00,355 --> 00:20:01,575
Ναι;

219
00:20:01,655 --> 00:20:06,360
Η Σουλτάνα σε αγαπάει, το ίδιο
Μεγαλειότατε, του είστε σαν αδερφός.

220
00:20:07,127 --> 00:20:09,628
Δεν θα σε σκοτώσουν ποτέ, ειδικά
για ένα θέμα όπως αυτό.

221
00:20:09,915 --> 00:20:12,117
Δεν το ξέρεις, Νασουχ Εφέντη;

222
00:20:12,197 --> 00:20:14,400
Πολλά αδέρφια
πέθανε κάτω από τον ήλιο.

223
00:20:14,689 --> 00:20:16,600
Τότε γιατί ήρθες εδώ, Σεβασμιώτατε;

224
00:20:17,555 --> 00:20:19,502
Θα έπρεπε να έχετε
αντιμετώπισε την Αυτού Μεγαλειότητα.

225
00:20:19,582 --> 00:20:21,100
Γιατί ξεκινήσατε την εκστρατεία;

226
00:20:25,195 --> 00:20:28,874
Δεν συνεχίζω
η εκστρατεία, Nasuh Effendi.

227
00:20:28,954 --> 00:20:31,040
πάω στο θάνατο.

228
00:20:33,115 --> 00:20:37,400
Θέλω να πεθάνω στο πεδίο της μάχης,
πολεμώντας ως στρατιώτης.

229
00:20:38,795 --> 00:20:40,340
Κατάλαβες;

230
00:20:42,160 --> 00:20:45,006
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

231
00:20:45,086 --> 00:20:48,435
Τα παιδιά σου η Σουλτάνα...

232
00:20:52,395 --> 00:20:53,400
Πες το.

233
00:20:54,435 --> 00:20:56,840
Πες το. Μη διστάσετε!

234
00:20:58,075 --> 00:21:01,140
Nigar Hatun, σωστά;

235
00:21:08,040 --> 00:21:12,195
Είναι έγκυος.
Αυτό το παιδί θα γεννηθεί κάποια μέρα.

236
00:21:15,995 --> 00:21:19,835
Και ίσως δεν θα το κάνω ποτέ
να τον δεις.

237
00:21:21,760 --> 00:21:24,020
Αλλά θέλω να ζήσει.

238
00:21:26,195 --> 00:21:28,515
Θα ζήσει.

239
00:22:05,000 --> 00:22:07,715
Μη με αγγίζεις. Μένω μακριά!

240
00:22:14,480 --> 00:22:16,249
Μη φοβάσαι.

241
00:22:16,329 --> 00:22:20,120
Είμαι εδώ για να βοηθήσω
εσύ, για να σε σώσω.

242
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Θα φύγεις από εδώ σύντομα.

243
00:22:23,440 --> 00:22:25,890
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

244
00:22:26,400 --> 00:22:29,760
Είμαι ο Kudret Agha. ήρθα
εδώ με τις διαταγές του πασά.

245
00:22:29,848 --> 00:22:32,557
Ω Θεέ, σε ευχαριστώ.

246
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Βιάσου, πάρε με από εδώ!

247
00:22:34,568 --> 00:22:38,280
Υπομονή, θα έρθω ξανά.

248
00:22:38,782 --> 00:22:41,753
Περίμενε μέχρι εκείνη την ημέρα,
μην κάνεις σκηνή,

249
00:22:42,320 --> 00:22:43,680
Προστατέψτε το παιδί μέσα σας.

250
00:22:46,480 --> 00:22:49,395
Πού είναι ο Πασάς;
Τι του έκαναν;

251
00:22:50,880 --> 00:22:54,435
-Κουντρέτ, φτάνει!
- Εντάξει, έρχομαι.

252
00:23:09,307 --> 00:23:11,441
Είναι σαφές ότι του είπε, Υψηλότατε.

253
00:23:11,522 --> 00:23:12,785
Αυτό τελείωσε.

254
00:23:13,520 --> 00:23:16,480
Υπερ; Μόλις αρχίζουμε.

255
00:23:30,200 --> 00:23:32,552
Μαχιντεβράν, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

256
00:23:32,632 --> 00:23:35,807
Δεν έχεις αφήσει το δικό σου
δωμάτιο για πολύ καιρό.

257
00:23:36,007 --> 00:23:37,906
Έφτιαξες τη Nigar σωστά;

258
00:23:38,587 --> 00:23:42,035
Της είπες να αποπλανήσει
ο πασάς σαν φίδι.

259
00:23:44,800 --> 00:23:48,200
Αν ήξερα ότι ο πασάς είχε τέτοια αδυναμία,
Θα το είχα χρησιμοποιήσει εδώ και πολύ καιρό.

260
00:23:48,456 --> 00:23:50,120
Η φαντασία μου δεν ήταν αρκετή.

261
00:23:51,000 --> 00:23:54,066
Προς έκπληξή μου, το έχει
το έκρυβε για χρόνια.

262
00:23:54,146 --> 00:23:55,795
Πώς θα μπορούσα να μην το συνειδητοποιήσω;

263
00:23:56,800 --> 00:23:58,777
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό, Χιουρρέμ.

264
00:23:59,600 --> 00:24:01,675
Μαχιντεβράν, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

265
00:24:02,195 --> 00:24:05,120
Νόμιζα ότι πήγαινες
στη Μανίσα, στον αγαπημένο σου γιο.

266
00:25:12,720 --> 00:25:14,659
Πού είναι ο Πρίγκιπας μας;

267
00:25:14,739 --> 00:25:17,075
Ελπίζω να μην κοιμάται.

268
00:25:17,960 --> 00:25:19,137
Μπεκίρ Αγά!

269
00:25:19,827 --> 00:25:21,572
Απλά αστειεύομαι.

270
00:25:21,946 --> 00:25:24,280
Όπως γνωρίζετε, το
ο πρίγκιπας είναι πολύ νέος.

271
00:25:25,840 --> 00:25:28,837
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν
ήταν ακόμη νεότερος όταν έφτασε.

272
00:25:28,917 --> 00:25:32,800
Οι πράξεις του όμως είναι γνωστές σε όλους.
Είναι ο Σουλτάνος ​​του κόσμου τώρα.

273
00:25:32,987 --> 00:25:36,462
Αυτό είναι σωστό αλλά υπήρχαν
κανένας άλλος πρίγκιπας εκείνη την εποχή.

274
00:25:36,542 --> 00:25:39,542
Τώρα έχουμε τέσσερις
από αυτούς που περιμένουν στην ουρά!

275
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Μείνε σιωπηλός! Μίλα αξιοπρεπώς!

276
00:25:45,640 --> 00:25:49,795
Κύριος της επαρχίας του Σαρουχάν.
Πρίγκιπα Μουσταφά, η Υψηλότατη.

277
00:26:20,533 --> 00:26:23,520
Κορίτσια μην καθυστερείτε.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

278
00:26:23,974 --> 00:26:25,380
Νιμέτ Κάλφα..

279
00:26:27,376 --> 00:26:28,376
Ναι, Φιντάν Χατούν.

280
00:26:28,457 --> 00:26:31,065
Ετοιμάστε τα πιο όμορφα
παλλακίδες για απόψε.

281
00:26:31,145 --> 00:26:33,282
Ο πρίγκιπας πρέπει να είναι ικανοποιημένος.

282
00:26:34,160 --> 00:26:36,248
Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι
το τάγμα της Σουλτάνας.

283
00:26:36,328 --> 00:26:38,239
Θέλει να έχει έναν εγγονό,
το συντομότερο δυνατό.

284
00:26:38,319 --> 00:26:41,118
Μην ανησυχείς, Φιντάν Χατούν.
Θα το φροντίσω.

285
00:27:00,880 --> 00:27:04,538
Πρίγκιπα μου, έχω πάει
σε περιμένει για λίγο.

286
00:27:04,618 --> 00:27:06,196
Μας έχετε τιμήσει.

287
00:27:06,360 --> 00:27:09,225
Ο ταπεινός υπηρέτης σου
Μπεκίρ, είναι στη διάθεσή σου.

288
00:27:09,305 --> 00:27:11,540
Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία.

289
00:27:59,315 --> 00:28:02,999
Μη φοβάσαι. Θα το κάνουμε
να μην πεθάνει. Θα είσαι καλά.

290
00:28:03,080 --> 00:28:05,515
Πρόστιμο; Με παίρνουν ως σκλάβο.

291
00:28:05,595 --> 00:28:07,240
Πάω στον θάνατο.

292
00:28:07,320 --> 00:28:12,360
- Όχι, μέχρι θανάτου. Θα πας σπίτι.
- Πώς;

293
00:28:14,973 --> 00:28:17,440
- Πώς σε λένε;
- Σίλβια.

294
00:28:20,702 --> 00:28:22,275
Για ποιον κλαις;

295
00:28:23,540 --> 00:28:25,697
Δεν είσαι λυπημένος για τον εαυτό σου, καταλαβαίνω.

296
00:28:26,320 --> 00:28:31,160
Έχω μια αδερφή. Αυτή είναι
πολύ μικρή και τώρα είναι μόνη.

297
00:28:31,297 --> 00:28:32,860
Δεν υπάρχει κανείς να τη φροντίσει.

298
00:28:33,040 --> 00:28:36,817
Πρέπει να δραπετεύσω, το συντομότερο δυνατό.
Ή πώς θα επιστρέψω;

299
00:28:37,017 --> 00:28:43,021
- Εντάξει. Ηρεμώ. θα σε βοηθήσω.
- Πώς;

300
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
Δεν ξέρω ακόμα. Θα βρω τον τρόπο.

301
00:29:13,880 --> 00:29:14,921
Βάλτε τα παιδιά για ύπνο.

302
00:29:38,318 --> 00:29:42,587
Σουλτάνα μου, φεύγω για το πρώτο
ώρα χωρίς αντίο.

303
00:29:43,360 --> 00:29:45,455
Γιατί, αυτή είναι η τελευταία φορά
έχουμε φύγει.

304
00:29:46,640 --> 00:29:50,037
Δεν θα σε δω ποτέ
πάλι. Αν και είναι λυπηρό...

305
00:29:50,117 --> 00:29:53,440
...Πρέπει να το δεχτώ αυτό και
επωμιστεί τις συνέπειες.

306
00:29:54,560 --> 00:29:57,359
Αν θέλεις
χωρίστε με, κάντε το.

307
00:29:57,439 --> 00:30:01,480
Δεν θα πληγωθώ καν
αν αποφασίσεις να με σκοτώσεις.

308
00:30:02,240 --> 00:30:06,795
Γιατί δεν μετανιώνω για τίποτα.

309
00:30:07,720 --> 00:30:10,989
Τα παράτησα όλα και πήγα
στην Πάργα μια φορά, για την αγάπη σου.

310
00:30:11,640 --> 00:30:14,060
Μπορώ να πάω ξανά εκεί και
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

311
00:30:14,688 --> 00:30:15,857
Σίγουρα...

312
00:30:15,937 --> 00:30:21,700
...αν επιστρέψω ζωντανός. εμπιστεύομαι
εσύ και τα παιδιά μας στον Θεό.

313
00:30:31,080 --> 00:30:33,191
Θα πάμε στο Χαλέπι
από το Ντιγιαρμπακίρ.

314
00:30:33,271 --> 00:30:36,278
Ο Ουλεμά Πασάς και οι
κι άλλοι μπέηδες θα μας ακολουθήσουν εκεί.

315
00:30:37,160 --> 00:30:41,358
Όταν μαζευτεί ο στρατός.
Θα βαδίσουμε στη Βαγδάτη.

316
00:30:41,438 --> 00:30:46,552
Αυτό το παιδί Tahmasb
και οι προδότες που είναι...

317
00:30:46,633 --> 00:30:49,840
...βοηθώντας τον, θα τον βοηθήσουν
αντιμετωπίστε την καταραμένη δύναμή μας!

318
00:30:50,880 --> 00:30:52,106
Χωρίς αμφιβολία, Σεβασμιώτατε.

319
00:30:52,186 --> 00:30:55,356
Ωστόσο, δεν το κάνουμε
ξέρετε πού είναι ο Tahmasb.

320
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Τότε θα κάνουμε τα πάντα
να τον κάνουμε να μας αντιμετωπίσει.

321
00:30:59,052 --> 00:31:00,241
Κι αν δεν μας αντιμετωπίσει;

322
00:31:00,441 --> 00:31:05,840
Τότε όλο το βασίλειο θα το μάθει αυτό
Οι Σαφαβίδες κυβερνώνται από έναν αξιολύπητο δειλό.

323
00:31:13,414 --> 00:31:14,760
Σεβασμιώτατε.

324
00:31:15,263 --> 00:31:16,741
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

325
00:31:17,480 --> 00:31:19,294
Επιτέλους ήρθες.

326
00:31:19,556 --> 00:31:23,029
Ξεκίνησα μόλις το άκουσα
αυτό. Γιατί η βιασύνη, Σεβασμιώτατε;

327
00:31:23,109 --> 00:31:24,758
Γιατί το θεώρησα κατάλληλο.

328
00:31:26,480 --> 00:31:28,757
Έφερες το
ιδιωτικούς φρουρούς που ζήτησα;

329
00:31:28,838 --> 00:31:31,440
30 φύλακες είναι στη διάθεσή σας.

330
00:31:35,240 --> 00:31:38,198
Μουσταφά Πασάς.
Πόσους φύλακες θέλαμε;

331
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
110 φύλακες, Σεβασμιώτατε.

332
00:31:42,000 --> 00:31:43,471
Πού είναι τα άλλα 80;

333
00:31:43,551 --> 00:31:46,598
Αργότερα, θα ενταχθούν
μας με την Αυτού Μεγαλειότητα.

334
00:31:51,360 --> 00:31:56,120
Iskender Celebi, σπάσιμο
οι εντολές είναι σοβαρό έγκλημα.

335
00:31:56,200 --> 00:31:59,171
Ειδικά κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

336
00:31:59,371 --> 00:32:01,024
Πώς μπορώ να το τολμήσω, ήμουν απλά...

337
00:32:01,105 --> 00:32:03,130
Βγες έξω!

338
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Και μην μπείτε ποτέ ξανά χωρίς άδεια!

339
00:32:22,240 --> 00:32:26,911
Προσέχω. Θα προσπαθήσει να πάρει
ξεφορτωθείτε με με την πρώτη ευκαιρία.

340
00:32:27,240 --> 00:32:28,670
Μην ανησυχείτε Παναγιώτατε.

341
00:32:28,750 --> 00:32:30,758
Όλα τα απαραίτητα μέτρα
έχουν ληφθεί.

342
00:32:31,560 --> 00:32:34,600
Λάβετε μέτρα για τον Ιμπραήμ
Η ασφάλεια του Πασά επίσης.

343
00:32:34,965 --> 00:32:36,229
Όπως γνωρίζετε...

344
00:32:36,309 --> 00:32:39,369
...είναι πολύς δρόμος μπροστά μας.
Δεν πρέπει να πάθει κακό.

345
00:32:39,980 --> 00:32:41,234
Κατανοητό.

346
00:32:41,315 --> 00:32:44,341
Και μάθετε γιατί
ξεκίνησε τόσο νωρίς.

347
00:32:44,540 --> 00:32:46,118
Όπως διατάζεις.

348
00:33:02,560 --> 00:33:05,240
- Υψηλότατε.
- Άσε με ήσυχο.

349
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι εδώ.

350
00:33:11,840 --> 00:33:13,800
Αφήστε την να μπει.

351
00:33:22,240 --> 00:33:23,500
Υψηλότατε.

352
00:33:24,084 --> 00:33:25,689
Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα.

353
00:33:25,769 --> 00:33:28,453
Έλα αργότερα Μαχιντεβράν.
Θέλω να πάω για ύπνο.

354
00:33:29,880 --> 00:33:32,586
Ακούστε με σας παρακαλώ
ή θα είναι πολύ αργά.

355
00:33:33,051 --> 00:33:35,600
Τι λες;
Τι συνέβη;

356
00:33:37,400 --> 00:33:41,693
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ μου έστησε παγίδα.
Τώρα κυβερνά το χαρέμι.

357
00:33:42,760 --> 00:33:46,014
Δεν μπορώ να σας ακούσω
προβλήματα ενώ υποφέρετε!

358
00:33:46,480 --> 00:33:50,000
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Αυτό είναι το πρόβλημα της Δυναστείας.

359
00:33:50,825 --> 00:33:53,825
Αν χωρίσεις τον Ιμπραήμ Πασά,
αυτό θα βοηθήσει μόνο τη Χιουρρέμ.

360
00:33:54,760 --> 00:33:56,503
Γιατί νομίζεις ότι σου το είπε;

361
00:33:56,583 --> 00:33:58,500
Επειδή σε αγαπάει τόσο πολύ;

362
00:33:59,593 --> 00:34:00,593
Όχι.

363
00:34:01,400 --> 00:34:03,703
Απλώς θέλει
ξεφορτωθείτε τον πασά.

364
00:34:03,783 --> 00:34:06,122
Και σκοπεύει να σε κάνει να το κάνεις!

365
00:34:08,680 --> 00:34:11,132
Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε.

366
00:34:12,860 --> 00:34:14,440
Άλλωστε είναι η αλήθεια.

367
00:34:15,006 --> 00:34:16,395
Ποια είναι η αλήθεια;

368
00:34:16,475 --> 00:34:19,689
Ότι είχε ο Πασάς
η διασκέδαση του με μια γυναίκα;

369
00:34:19,770 --> 00:34:21,505
Μη με μπερδεύεις με
τον εαυτό σου Μαχιντεβράν!

370
00:34:21,896 --> 00:34:23,646
Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό!

371
00:34:23,846 --> 00:34:27,083
Θα χωρίσετε
είστε οικογένεια λόγω της Nigar;

372
00:34:27,163 --> 00:34:29,126
Όταν ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον...

373
00:34:29,207 --> 00:34:30,275
Τι αγάπη;

374
00:34:31,160 --> 00:34:33,999
Εδώ, διαβάστε τι έγραψε ο Πασάς.

375
00:34:34,080 --> 00:34:35,625
Δεν μετανιώνει για τίποτα.

376
00:34:37,960 --> 00:34:40,942
Αντί να ζητάς συγχώρεση,
το κάνει αυτό, δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ!

377
00:34:49,114 --> 00:34:52,756
Δεν χρειάζεται να τον συγχωρήσετε.
Θα έπρεπε να το πληρώσει.

378
00:34:54,560 --> 00:34:57,600
Θα έπρεπε να του στερηθεί ένα τέτοιο
όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

379
00:34:58,840 --> 00:35:02,040
Μην τον χωρίσεις! Αυτό θα
μόνο να ωφεληθεί η Χιουρρέμ.

380
00:35:04,240 --> 00:35:06,947
Αν θα χρησιμοποιούσατε τέτοια
συμβουλές για τον εαυτό σας...

381
00:35:07,720 --> 00:35:09,735
...Η Χιουρρέμ δεν θα ήταν τόσο δυνατή.

382
00:35:11,533 --> 00:35:13,644
- Υψηλότατε.
- Αρκετά, Μαχιντεβράν.

383
00:35:15,113 --> 00:35:16,266
Μπορείς να φύγεις.

384
00:35:38,145 --> 00:35:40,125
Είδα τη Χατιτζέ Σουλτάν να φεύγει.

385
00:35:40,205 --> 00:35:42,387
Τα φτερά της είναι σπασμένα,
Τη λυπάμαι.

386
00:35:42,467 --> 00:35:43,831
Μην την αφήνεις μόνη Χιουρρέμ.

387
00:35:43,912 --> 00:35:46,227
Μην ανησυχείτε. θα έχω
το μάτι μου πάνω της.

388
00:35:47,660 --> 00:35:49,681
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

389
00:35:49,761 --> 00:35:53,241
Πώς μπορούσε ο Ιμπραήμ
να το κάνεις αυτό; Και για τη Nigar;

390
00:35:56,889 --> 00:35:59,734
Σουλεϊμάν, τι περιμένεις;

391
00:35:59,814 --> 00:36:01,830
Πότε θα ο Πασάς
να πάρει αυτό που του αξίζει;

392
00:36:02,760 --> 00:36:04,869
Περιμένεις το
τέλος της καμπάνιας;

393
00:36:05,000 --> 00:36:08,411
Αυτό το θέμα είναι μεταξύ της Χατιτζέ
και Ιμπραήμ.

394
00:36:08,491 --> 00:36:09,880
Η Χατιτζέ θα αποφασίσει.

395
00:36:09,960 --> 00:36:11,666
Το έκανε ήδη,
θέλει διαζύγιο.

396
00:36:12,160 --> 00:36:14,020
Της ζήτησα να το σκεφτεί καλά.

397
00:36:16,960 --> 00:36:19,161
Κι αν τον συγχωρήσει;

398
00:36:19,241 --> 00:36:21,441
Θα κάνεις τα στραβά μάτια σε αυτό;

399
00:36:22,260 --> 00:36:25,760
Πρόδωσε τη Χατιτζέ σήμερα, θα το κάνει
σε προδώσει αύριο.

400
00:36:28,132 --> 00:36:29,226
Χιουρρεμ.

401
00:36:29,307 --> 00:36:33,702
Έζησε μια διαφορετική ζωή για χρόνια.
Του φέρθηκες σαν αδερφό.

402
00:36:34,759 --> 00:36:37,313
Του έδωσες ασυναγώνιστη δύναμη.

403
00:36:38,108 --> 00:36:39,947
Αλλά πήγε πίσω από την πλάτη σου.

404
00:36:40,140 --> 00:36:41,243
Τόσες φορές.

405
00:36:47,480 --> 00:36:50,879
Όπως είπα. Η Χατιτζέ θα πάρει την απόφαση.

406
00:37:27,905 --> 00:37:29,060
Υψηλότατε.

407
00:37:32,946 --> 00:37:36,674
Επιτέλους, είσαι στο μέρος που σου αξίζει.

408
00:37:46,160 --> 00:37:49,133
Έχω προειδοποιήσει εδώ και καιρό τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

409
00:37:49,980 --> 00:37:53,340
Της είπα να το κρατήσει αυτό καταραμένο
γυναίκα έξω από το παλάτι της.

410
00:37:55,900 --> 00:37:58,493
Βοήθησέ με, Σουλτάνα.

411
00:37:58,946 --> 00:38:01,546
Πάρε με από εδώ.

412
00:38:02,174 --> 00:38:03,894
Τι είπατε;

413
00:38:05,740 --> 00:38:08,653
Κουβαλάω τον Ιμπραήμ
Το παιδί του Πασά.

414
00:38:08,733 --> 00:38:11,213
Σε προστάτευε για χρόνια.

415
00:38:11,800 --> 00:38:14,086
Τουλάχιστον κάντε αυτό για αυτόν.

416
00:38:14,166 --> 00:38:16,453
Ποιος νοιάζεται για τη ζωή σου;

417
00:38:16,707 --> 00:38:21,453
Νομίζεις ότι θα ήσουν εδώ μέσα,
αν ο Ιμπραήμ ήθελε διαφορετικά;

418
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
Ο Πασάς με έστειλε στον αδερφό του.

419
00:38:25,479 --> 00:38:27,400
υποτίθεται ότι
να γεννήσω εκεί.

420
00:38:29,880 --> 00:38:31,831
Όμως η Σουλτάνα Χιουρέμ το απέτρεψε.

421
00:38:32,440 --> 00:38:36,509
Το άξιζες. Τώρα εσύ
δες ποιον υπηρετούσες για χρόνια.

422
00:38:36,589 --> 00:38:37,690
Υψηλότατε..

423
00:38:37,770 --> 00:38:43,200
Η Αυτού Μεγαλειότητα τα ξέρει όλα.
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

424
00:38:47,480 --> 00:38:49,740
Πώς είναι ο Ιμπραήμ Πασάς;

425
00:38:51,745 --> 00:38:53,960
Τι τον έκαναν;

426
00:38:55,700 --> 00:38:57,793
Η μοίρα του είναι αβέβαιη.

427
00:38:58,565 --> 00:39:02,020
Είναι κρίμα που μπαίνει μέσα
κόπος για έναν άθλιο σαν εσένα.

428
00:39:03,540 --> 00:39:07,580
Θα προβληματιστεί για
λίγο καιρό αλλά θα περάσει.

429
00:39:07,660 --> 00:39:10,340
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

430
00:39:37,020 --> 00:39:38,280
Μπορείς να φύγεις.

431
00:39:53,020 --> 00:39:54,235
Εσύ μείνε.

432
00:40:21,920 --> 00:40:23,260
Να το χαίρεστε, Υψηλότατε.

433
00:40:23,451 --> 00:40:24,970
Καλώς ήρθες Gulfem.

434
00:40:25,050 --> 00:40:27,311
Έλα κάτσε να φας κάτι.

435
00:40:27,480 --> 00:40:28,366
Τι πίνετε;

436
00:40:28,447 --> 00:40:30,970
Ευχαριστώ, έχω δουλειά να κάνω.

437
00:40:31,050 --> 00:40:33,573
Ήρθα να σας δώσω την αναφορά μου.

438
00:40:33,705 --> 00:40:38,360
Ο θάλαμος του πρίγκιπα Μεχμέτ είναι έτοιμος.
Μπορεί να κινηθεί όποτε θέλετε.

439
00:40:40,112 --> 00:40:43,480
Τι ωραία. Ο Μεχμέτ θα χαρεί πολύ.

440
00:40:44,584 --> 00:40:46,460
Καληνύχτα.

441
00:40:48,524 --> 00:40:50,524
Gulfem Hatun.

442
00:40:54,691 --> 00:40:58,180
Τι συνέβη;
Στεναχωριέσαι για τη Χατιτζέ;

443
00:41:02,760 --> 00:41:04,700
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

444
00:41:06,620 --> 00:41:08,780
Μακάρι να μην της το έλεγες.

445
00:41:09,709 --> 00:41:11,752
Η Χατιτζέ δεν χρειαζόταν να μάθει.

446
00:41:12,560 --> 00:41:15,800
Θα το ανακάλυπτε
τελικά. Η Nigar είναι έγκυος.

447
00:41:16,364 --> 00:41:18,100
Θα βρίσκαμε τρόπο.

448
00:41:20,840 --> 00:41:24,280
Μα φυσικά δεν ήθελες
χάσετε μια τέτοια ευκαιρία.

449
00:41:25,420 --> 00:41:28,530
Έδιωξες και τη Μαχιντεβράν Σουλτάνα.

450
00:41:29,600 --> 00:41:31,879
Με χρησιμοποίησες για τα παιχνίδια σου.

451
00:41:31,959 --> 00:41:34,701
Gulfem μην την πιστεύεις.

452
00:41:35,520 --> 00:41:37,523
Δεν θα μας φέρει κανένα καλό.

453
00:41:37,603 --> 00:41:39,719
Θα φύγει σύντομα.

454
00:41:40,592 --> 00:41:42,900
Προσπαθεί να με κατηγορήσει για όλα.

455
00:41:43,820 --> 00:41:46,240
Προσπαθεί να προκαλέσει προβλήματα
καθώς φεύγει.

456
00:41:47,259 --> 00:41:52,660
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Ήμουν πάντα φιλικός μαζί σου, σωστά;

457
00:41:55,060 --> 00:41:58,652
Ελπίζω να μην το αρνηθείτε.

458
00:42:00,420 --> 00:42:01,940
δεν ξέρω.

459
00:42:03,380 --> 00:42:07,416
Ο Θεός να τον συγχωρέσει
ποιος είναι ένοχος.

460
00:42:33,791 --> 00:42:35,220
Πρίγκιπα μου.

461
00:42:39,520 --> 00:42:41,660
Μπορείς να φύγεις.

462
00:42:57,160 --> 00:42:59,720
Τρία ζώα που
καταβροχθίζει την ψυχή ενός ανθρώπου.

463
00:42:59,801 --> 00:43:02,613
Τίγρης, λιοντάρι και λύκος.

464
00:43:02,760 --> 00:43:03,880
Ναί.

465
00:43:03,960 --> 00:43:06,460
Ένα από αυτά είναι η φιλοδοξία.

466
00:43:07,481 --> 00:43:08,960
Η άλλη αλαζονεία.

467
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
Και το άλλο είναι μίσος.

468
00:43:13,634 --> 00:43:18,133
Ο μεγαλύτερος φόβος για τους φόβους είναι η αλαζονεία.

469
00:43:33,060 --> 00:43:35,920
Μεγαλειότατε.
Ο Rustem Agha, The Stablemaster είναι εδώ.

470
00:43:36,001 --> 00:43:37,741
Αφήστε τον να μπει.

471
00:43:40,797 --> 00:43:42,860
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

472
00:43:43,529 --> 00:43:46,613
Έλα Ρουστέμ, έλα πιο κοντά.

473
00:43:49,520 --> 00:43:50,853
Τι κάνετε;

474
00:43:51,480 --> 00:43:53,340
Προσεύχομαι για την υγεία σας, Μεγαλειότατε.

475
00:43:54,860 --> 00:43:57,619
Μου έδωσες τον βαθμό
του Stablemaster.

476
00:43:58,000 --> 00:44:00,639
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
εκπληρώσετε δεόντως τα καθήκοντά σας.

477
00:44:00,720 --> 00:44:02,280
Θα με τιμήσει, Μεγαλειότατε.

478
00:44:03,400 --> 00:44:05,582
Πώς είναι ο Μουσταφά; Κανένα νέο;

479
00:44:05,884 --> 00:44:09,140
Έφτασε με ασφάλεια.
Καλά κάνει, Δόξα τω Θεώ.

480
00:44:09,960 --> 00:44:13,000
Ο Πρίγκιπας θα πρέπει να σας ενημερώσει στο
πρώτη ευκαιρία.

481
00:44:13,223 --> 00:44:14,400
Καλός.

482
00:44:15,223 --> 00:44:16,480
Μεγαλειότατε.

483
00:44:17,560 --> 00:44:19,705
Με ήθελες
διάλεξε ιδιωτικά άλογα...

484
00:44:19,785 --> 00:44:21,929
...για τον πρίγκιπα Mehmed
και η Σουλτάνα Μιχριμάχ.

485
00:44:22,480 --> 00:44:25,653
Τους επέλεξα προσωπικά.
Τα άλογα είναι έτοιμα.

486
00:44:26,120 --> 00:44:29,156
Στείλτε ένα μήνυμα τότε.
Πρέπει να δουν τα δώρα τους.

487
00:44:29,236 --> 00:44:30,858
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

488
00:44:30,938 --> 00:44:33,133
Εάν δεν έχετε
οποιαδήποτε άλλη επιθυμία...

489
00:44:33,960 --> 00:44:35,260
Έλα μέσα.

490
00:44:46,000 --> 00:44:48,102
Σας αρέσει το δωμάτιό σας;

491
00:44:48,182 --> 00:44:51,245
Το λατρεύω, μητέρα. Σας ευχαριστώ.

492
00:44:51,700 --> 00:44:53,854
Επιτέλους έχω το δωμάτιό μου.

493
00:44:54,155 --> 00:44:56,660
Το δωμάτιο δεν θα είναι αρκετό
για σένα, Mehmed.

494
00:44:57,027 --> 00:44:59,966
Θα έρθει μια μέρα που ολόκληρη η...

495
00:45:00,046 --> 00:45:03,755
...Οθωμανική Αυτοκρατορία
θα είναι κάτω από τα πόδια σου.

496
00:45:05,140 --> 00:45:07,180
μαμά. Τι γίνεται με εμένα;

497
00:45:07,900 --> 00:45:10,980
- Θα είσαι με τον αδερφό σου.
- Δεν εννοούσα αυτό.

498
00:45:11,143 --> 00:45:15,320
- Τι είναι η Μιχριμάχ; Ζηλεύεις;
- Καθόλου.

499
00:45:19,583 --> 00:45:21,860
Mihrimah, φεγγάρι μου.

500
00:45:22,837 --> 00:45:25,373
Μην στεναχωριέσαι.

501
00:45:26,740 --> 00:45:29,920
Μόλις μετακομίσω στο
δωμάτιο της Σουλτάνας Μητέρας...

502
00:45:30,001 --> 00:45:33,705
...Θα σου δώσω το δωμάτιό μου.

503
00:45:33,785 --> 00:45:36,785
Πώς θα μετακινηθείτε εκεί;
Αυτό είναι αδύνατο.

504
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
Λένε ότι αυτό το δωμάτιο είναι
υποτίθεται ότι θα μείνει άδειο.

505
00:45:43,979 --> 00:45:46,535
Ποιος νοιάζεται τι λένε;

506
00:45:54,506 --> 00:45:57,960
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνετε
στείλε στον Ιμπραήμ πασά.

507
00:46:06,827 --> 00:46:08,780
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

508
00:46:09,898 --> 00:46:12,740
- Πρέπει να είναι κάτι πολύτιμο.
- Είναι.

509
00:46:15,525 --> 00:46:17,580
Φροντίστε να φτάσει με ασφάλεια.

510
00:46:18,112 --> 00:46:22,000
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Θα το δω αμέσως.

511
00:46:22,650 --> 00:46:27,130
-Αν δεν έχεις άλλες επιθυμίες..
-Μπορείς να φύγεις.

512
00:46:31,594 --> 00:46:36,034
Το Tahmasb είναι πιθανώς κοντά στο Tabriz.

513
00:46:36,265 --> 00:46:38,460
Η νοημοσύνη μας το επιβεβαιώνει, Σου
Γκρέις.

514
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Το Tabriz είναι σημαντικό.

515
00:46:41,045 --> 00:46:45,692
Αν καταφέρουμε να το κρατήσουμε,
θα ελέγξουμε όλα τα περσικά εδάφη.

516
00:46:45,772 --> 00:46:47,979
Η ανάληψη δεν είναι
το θέμα πασάς...

517
00:46:48,059 --> 00:46:50,680
...το θέμα είναι να διατηρηθεί α
μόνιμη ειρήνη εκεί.

518
00:46:50,783 --> 00:46:54,433
Σε κάθε χώρα που αναλαμβάνουμε,
υπάρχει ειρήνη, Σεβασμιώτατε.

519
00:46:57,660 --> 00:46:59,403
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

520
00:46:59,483 --> 00:47:01,704
Δεν μπορούν να μας ταιριάξουν στο πεδίο της μάχης.

521
00:47:02,840 --> 00:47:06,820
Όταν όμως επιστρέψουμε,
ελέγχουν πάλι την ανατολή.

522
00:47:07,755 --> 00:47:10,000
Αυτό συμβαίνει από τότε
την αυτοκρατορία των Σελτζούκων.

523
00:47:10,081 --> 00:47:14,135
Ήταν ο Σουλτάνος Σελίμ που κέρδισε
Μεγάλη νίκη στο Caldiran αλλά...

524
00:47:15,147 --> 00:47:16,672
...βλέπετε την κατάσταση τώρα.

525
00:47:16,869 --> 00:47:20,260
Τι να κάνουμε, Σεβασμιώτατε;
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

526
00:47:23,496 --> 00:47:24,740
Προπαντός.

527
00:47:26,260 --> 00:47:30,340
Θα σκουπίσουμε τους Σαφαβίδες
το πρόσωπο της Γης.

528
00:47:33,049 --> 00:47:37,880
Τότε θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα
Χανάτο που θα κυβερνήσει την περιοχή.

529
00:47:37,961 --> 00:47:43,326
Ηγέτης του πρέπει να είναι α
χαν πιστός στους Οθωμανούς.

530
00:47:46,997 --> 00:47:49,800
Μιλάς για 
δημιουργία ενός νέου κράτους;

531
00:48:37,863 --> 00:48:41,816
Λόρδος Αβσάρ. Είμαι ο Πίσταρ
Kara Ali, αγγελιοφόρος του Shah Tahmasb.

532
00:48:41,896 --> 00:48:44,420
Με διέταξε να δώσω
εσύ αυτό το γράμμα.

533
00:49:15,383 --> 00:49:20,080
Το τάγμα μας του Σαχ Ταχμάμπ
να σκοτώσουμε τον Ιμπραήμ πασά.

534
00:49:20,442 --> 00:49:24,097
Η Περσία δεν μπορεί να κυβερνηθεί
από την Κωνσταντινούπολη, Iskender.

535
00:49:24,177 --> 00:49:27,740
Πρέπει να σχηματιστεί κράτος
που είναι πιστή στους Οθωμανούς.

536
00:49:28,312 --> 00:49:31,940
Λοιπόν, ποιος θα είναι αυτός ο ισχυρός Χαν;

537
00:49:32,764 --> 00:49:34,460
Έχετε
κάποιος στο μυαλό σου;

538
00:49:35,231 --> 00:49:36,426
εγω...

539
00:49:37,256 --> 00:49:39,880
...θα βρει κάποιον που είναι κατάλληλος.

540
00:49:39,961 --> 00:49:41,420
Τι λέει η Αυτού Μεγαλειότητα;

541
00:49:42,301 --> 00:49:45,765
Ελπίζω να μοιραστήκατε
η υπέροχη ιδέα σου μαζί του.

542
00:49:55,695 --> 00:49:58,297
Αυτό είναι ένα πολύτιμο σπαθί...

543
00:49:58,377 --> 00:50:00,980
...για έναν άνθρωπο που δεν έχει αγωνιστεί ποτέ.

544
00:50:10,066 --> 00:50:12,220
Ελπίζω να ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

545
00:50:13,272 --> 00:50:16,500
Όπως θα το χρειαστείς.

546
00:50:26,564 --> 00:50:30,180
Η συνάντηση τελείωσε.
Ξεκινήστε αμέσως τις προετοιμασίες.

547
00:50:43,206 --> 00:50:45,940
Κάντε δρόμο! Σουλτάνα Χιουρρέμ!

548
00:50:56,181 --> 00:50:58,158
Αυτά τα άλογα είναι δικά μας;

549
00:50:58,238 --> 00:51:02,080
Ναι, τους είχε η Αυτού Μεγαλειότητα
παραδίδεται ειδικά για εσάς.

550
00:51:02,348 --> 00:51:03,793
Ποια είναι τα δικά μου;

551
00:51:03,873 --> 00:51:07,360
Διάλεξα το λευκό άλογο για σένα, δικό σου
Υψηλότατη αλλά αν δεν σας αρέσει...

552
00:51:07,595 --> 00:51:09,700
Όχι το λατρεύω.

553
00:51:15,442 --> 00:51:17,380
Σουλτάνα, πρέπει
να σου δώσει κάτι.

554
00:51:17,692 --> 00:51:18,808
Τι είναι αυτό;

555
00:51:28,974 --> 00:51:30,902
Τι είναι αυτό; Ποιος το έστειλε;

556
00:51:30,982 --> 00:51:32,400
Iskender Celebi.

557
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
Gulfem Hatun.

558
00:51:52,754 --> 00:51:54,562
Τι κάνεις εδώ;

559
00:51:54,762 --> 00:51:56,462
Με έστειλε η Σουλτάνα Χιουρέμ.

560
00:51:56,542 --> 00:52:00,562
Μας είπε να ετοιμάσουμε τη Σουλτάνα
Το δωμάτιο της μητέρας της.

561
00:52:01,974 --> 00:52:04,033
Γιατί δεν μου είπαν;

562
00:52:04,660 --> 00:52:07,220
Ρωτήστε το στη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

563
00:52:09,286 --> 00:52:12,797
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει
αυτό το δωμάτιο να είναι άδειο.

564
00:52:12,877 --> 00:52:16,220
Θα είναι άδειο μέχρι 
αλλάζει γνώμη.

565
00:52:19,760 --> 00:52:21,020
Gulfem Hatun.

566
00:52:21,993 --> 00:52:25,240
Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στη Σουλτάνα.

567
00:52:26,601 --> 00:52:28,540
Με απειλείς;

568
00:52:30,140 --> 00:52:32,660
Φύγε από τα μάτια μου! Βγαίνω!

569
00:52:46,933 --> 00:52:48,441
Υψηλότατε.

570
00:52:48,522 --> 00:52:52,307
Σας χαιρετώ και συγχαίρω
εσύ στη νίκη σου.

571
00:52:52,387 --> 00:52:55,900
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Rustem
που σου έφερε το γράμμα.

572
00:52:56,482 --> 00:53:00,481
Είναι ένα πιστό και ικανό άτομο που
Μεγάλωσα προσωπικά.

573
00:53:00,843 --> 00:53:03,588
Θα σου είναι χρήσιμος ερήμην μου.

574
00:53:04,452 --> 00:53:06,840
Εάν έχετε κάποιο
επιπλέον παραγγελίες...

575
00:53:07,142 --> 00:53:09,800
...μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα
μέσω του Ρουστέμ.

576
00:53:09,880 --> 00:53:11,360
Τα σέβη μου.

577
00:53:16,820 --> 00:53:18,820
Ρουστέμ Αγά.

578
00:53:18,900 --> 00:53:20,900
Ναι, Υψηλότατε.

579
00:53:23,290 --> 00:53:27,280
- Ποια είναι η θέση σας;
- Μου ανατέθηκε ως Σταθεράρχης.

580
00:53:29,726 --> 00:53:32,928
Εμπιστεύεται λοιπόν η Αυτού Μεγαλειότητα
είσαι αρκετά για να εμπιστευτείς...

581
00:53:33,008 --> 00:53:35,380
- ...τα άλογά του σε σένα.
- Η Αυτού Μεγαλειότητα με τίμησε.

582
00:53:36,301 --> 00:53:38,100
Ξέρεις τι είναι
γραμμένο εδώ σωστά;

583
00:53:38,547 --> 00:53:41,200
θα είναι τιμή μου
σας εξυπηρετώ, Υψηλότατε.

584
00:53:43,488 --> 00:53:45,448
Καλός.

585
00:53:46,683 --> 00:53:49,652
Mihrimah. Μεχμέτ. Ερχομαι.
Επιστρέφουμε.

586
00:53:49,732 --> 00:53:52,200
Μαμά, θέλω να καβαλήσω ένα άλογο.

587
00:53:52,539 --> 00:53:55,174
Όχι τώρα Mihrimah, έλα.

588
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
Αγιάζ Πασάς.

589
00:54:07,204 --> 00:54:09,600
Πώς νιώθει ο Κεμάλ Εφέντι;

590
00:54:09,815 --> 00:54:13,739
Μεγαλειότατε, Σικ μας
Ο Αλ Ισλάμ δεν είναι καθόλου καλά.

591
00:54:14,294 --> 00:54:16,358
Οι γιατροί είναι απελπισμένοι.

592
00:54:20,763 --> 00:54:24,320
Στείλτε ένα μήνυμα στον Sadullah Sadr Effendi.
Στρατιωτικός Δικαστής Ρωμυλίας.

593
00:54:25,684 --> 00:54:27,822
θα ήθελα να αναθέσω
τον σαν σεΐχη...

594
00:54:27,902 --> 00:54:30,040
...του Ισλάμ αν ο Κεμάλ
Ο εφέντης πεθαίνει.

595
00:54:34,683 --> 00:54:36,683
- Αγιάζ Πασάς.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

596
00:54:36,900 --> 00:54:40,087
Βεβαιωθείτε ότι ο καπετάν Χιζίρ
είναι ευπρόσδεκτο όπως του αξίζει.

597
00:54:40,167 --> 00:54:41,912
Μη γλυτώσετε έξοδα.

598
00:54:42,158 --> 00:54:43,318
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

599
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
- Μεγαλειότατε.
- Ναι, Κασίμ Πασά.

600
00:54:47,031 --> 00:54:49,660
Έχω σεβασμό και θαυμασμό
Λοχαγός Χιζίρ.

601
00:54:50,157 --> 00:54:54,520
Αλλά είναι ξεροκέφαλος και δεν το κάνει
γνωρίζουν τους τρόπους του παλατιού.

602
00:54:55,259 --> 00:54:59,634
Η παρουσία του στην πρωτεύουσα
μπορεί να φέρει περισσότερο κακό παρά καλό.

603
00:54:59,714 --> 00:55:03,761
Καλύτερα να το κρατήσει
ως κυβερνήτης της Αλγερίας--

604
00:55:03,896 --> 00:55:08,706
Ο Λοχαγός Χιζίρ είναι α
ισχυρός Οθωμανός Άρχοντας που...

605
00:55:08,786 --> 00:55:11,942
...έχει υπηρετήσει τους Οθωμανούς
Αυτοκρατορία για πολύ καιρό.

606
00:55:13,355 --> 00:55:16,033
Δόξα τω Θεώ οι στρατοί μας
κυριαρχούν στη γη...

607
00:55:16,113 --> 00:55:19,220
...αλλά δεν μπορούμε να πούμε
το ίδιο και για τη θάλασσα.

608
00:55:20,484 --> 00:55:27,875
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα δυνατό
ναυτικό και μεγάλος ναύαρχος που θα το διαχειριστεί.

609
00:55:28,874 --> 00:55:32,253
Αυτός ο ναύαρχος είναι ο λοχαγός Χιζίρ.

610
00:55:43,966 --> 00:55:45,966
Σύλβια! Σύλβια!

611
00:55:46,047 --> 00:55:48,007
- Τι έγινε;
- Σήκω.

612
00:55:49,605 --> 00:55:53,640
- Αυτό είναι το μέρος για το οποίο μιλήσατε;
- Ναι, μένει εδώ.

613
00:55:54,203 --> 00:55:55,778
Μπορείτε να κολυμπήσετε εκεί;

614
00:55:55,858 --> 00:55:57,640
- Μπορώ, αλλά...
- Έλα μαζί μου.

615
00:55:58,377 --> 00:56:00,973
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Οι φρουροί είναι στην πόρτα.

616
00:56:01,053 --> 00:56:03,650
Θα μας σκοτώσουν. Τι
θα κάνεις;

617
00:56:03,732 --> 00:56:06,611
Πες τους ότι πεθαίνω
και ότι χρειάζομαι καθαρό αέρα.

618
00:56:06,915 --> 00:56:08,055
Πώς όμως;

619
00:56:08,635 --> 00:56:11,520
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Διαφορετικά
δεν θα δεις ποτέ την αδερφή σου.

620
00:56:12,897 --> 00:56:18,160
Το κορίτσι είναι άρρωστο. Πεθαίνει!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Πεθαίνει!

621
00:56:19,135 --> 00:56:20,240
Πεθαίνει!

622
00:56:28,597 --> 00:56:31,440
Χρειάζεται νερό, δώστε νερό.

623
00:56:38,610 --> 00:56:42,880
Τι κοιτάς;
Πεθαίνει. Καλέστε έναν γιατρό.

624
00:56:47,343 --> 00:56:48,560
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

625
00:56:50,008 --> 00:56:53,200
Καλά. Περίμενε εδώ, θα καλέσω τον γιατρό.

626
00:56:57,386 --> 00:56:59,740
- Σίλβια, έλα πήδα.
- Δεν θα έρθεις μαζί μου;

627
00:56:59,972 --> 00:57:01,040
Όχι δεν έρχομαι.

628
00:57:01,121 --> 00:57:05,520
Έλα μαζί μου, πάμε μαζί..
Ο Γκιουλ είναι πλούσιος. Θα μας προστατέψει.

629
00:57:05,969 --> 00:57:09,489
Σίλβια. Μην καθυστερείς, πήδα.
Παρασυρόμαστε πολύ.

630
00:57:12,800 --> 00:57:16,520
Πάρε αυτό. Ο Ιησούς Χριστός να είναι μαζί σας.

631
00:57:17,937 --> 00:57:18,937
Ερχομαι.

632
00:57:46,602 --> 00:57:49,320
Γιατί δεν πήδηξες μαζί της;

633
00:57:52,680 --> 00:57:57,320
Επιβίωσες από την καταιγίδα.
Μια καταιγίδα που σκότωσε δεκάδες ανθρώπους.

634
00:57:59,292 --> 00:58:03,522
Όταν έφτασες, μίλησες στα περσικά,
τώρα μιλάς τη γλώσσα μας.

635
00:58:04,040 --> 00:58:06,180
Όπως και εγώ.

636
00:58:11,280 --> 00:58:12,676
Ποια είσαι, γυναίκα;

637
00:58:13,740 --> 00:58:14,926
Από πού είστε;

638
00:58:16,020 --> 00:58:17,870
Που πας;

639
00:58:18,991 --> 00:58:21,635
Ποιος είμαι και πού έρχομαι
από δεν έχει σημασία.

640
00:58:22,380 --> 00:58:26,400
Είμαι σκλάβος, παρασύρομαι στο πεπρωμένο μου
όπως οι άλλες γυναίκες από κάτω.

641
00:58:28,221 --> 00:58:30,419
Καπετάνιος. Συγχωρέστε με.

642
00:58:30,943 --> 00:58:34,061
Είπε ότι ήταν άρρωστη
και χρειαζόταν καθαρό αέρα.

643
00:58:34,143 --> 00:58:37,640
Πήγα να πάρω τον γιατρό.
Θα πιάσουμε την άλλη γυναίκα.

644
00:58:42,260 --> 00:58:43,620
Άφησέ την.

645
00:58:49,149 --> 00:58:50,820
Πάρτε αυτή τη γυναίκα πίσω.

646
00:59:00,749 --> 00:59:03,940
Πρίγκιπα Μουσταφά, η Υψηλότατη.

647
00:59:12,240 --> 00:59:14,620
Στο όνομα του φιλεύσπλαχνου Θεού.

648
00:59:20,868 --> 00:59:24,460
Στο όνομα του Θεού
ποιος ελεήμων, αρχίζω το ντιβάνι.

649
00:59:32,436 --> 00:59:35,576
Πρίγκιπά μου, αν το έκανες
επιτρέψτε μου, θα ήθελα...

650
00:59:35,656 --> 00:59:38,717
...να σας δώσω την αναφορά μου
σχετικά με το παλάτι.

651
00:59:39,209 --> 00:59:42,040
Θα ακούσω, Μέντορα. εγώ
θέλει να μάθει τα πάντα.

652
00:59:42,900 --> 00:59:45,460
Πες μου όμως πρώτα για τον Μπεκίρ Αγά.

653
00:59:48,030 --> 00:59:50,620
Όπως άκουσα κάποια τρομερά πράγματα.

654
00:59:51,480 --> 00:59:53,660
Υπάρχουν βαριές κατηγορίες
εναντίον του Μπεκίρ Αγά.

655
00:59:53,740 --> 00:59:56,040
Δωροδοκία, ευνοιοκρατία...

656
00:59:56,692 --> 00:59:58,720
...παραμέληση καθήκοντος.

657
00:59:59,320 --> 01:00:00,980
Ποια είναι η αλήθεια, Μέντορα;

658
01:00:02,757 --> 01:00:04,460
Μίλα αν ξέρεις κάτι.

659
01:00:06,776 --> 01:00:10,331
Οι καταστηματάρχες μας αψηφούν
Μπεκίρ Αγά. Κανείς δεν πληρώνει.

660
01:00:10,411 --> 01:00:13,312
Ο πρίγκιπας είναι εδώ
τώρα, περιμένουν τη βοήθειά του.

661
01:00:13,893 --> 01:00:16,144
Πρώτα πρέπει να περιμένουμε.

662
01:00:16,986 --> 01:00:18,760
Μετά θα τους δείξω τι είναι τι.

663
01:00:29,089 --> 01:00:31,300
Η Αυτού Υψηλότης ο
Ο Πρίγκιπας με κάλεσε.

664
01:00:32,001 --> 01:00:34,280
Περιμένετε. Θα σας καλέσουν.

665
01:00:35,319 --> 01:00:38,280
Τι συνέβη; Γιατί είμαι
κάλεσε; Είπε τίποτα;

666
01:00:38,584 --> 01:00:40,583
Δεν μας ενημέρωσε.

667
01:00:47,620 --> 01:00:50,020
Ίσως κάποιος παραπονέθηκε για εσάς;

668
01:00:50,532 --> 01:00:53,937
Μην ανησυχείς,
τα παράπονα είναι άχρηστα.

669
01:00:54,660 --> 01:00:56,832
Ο πρίγκιπας μας είναι ακόμα παιδί.

670
01:00:57,032 --> 01:00:59,781
Θα τον ελέγξω
με λίγα λόγια.

671
01:00:59,861 --> 01:01:02,611
Στη συνέχεια θα συνεχίσουμε την παραγγελία μας.

672
01:01:03,482 --> 01:01:04,732
Μπεκίρ Αγά.

673
01:01:18,568 --> 01:01:22,160
- Πρίγκιπά μου, με κάλεσαν.
- Έλα πιο κοντά.

674
01:01:27,846 --> 01:01:30,300
Είναι μεγάλη τιμή να είσαι μέσα
την παρουσία σας.

675
01:01:30,718 --> 01:01:35,420
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για το πολύτιμό μου
υπηρεσίες προς την Ανώτατη Αυτοκρατορία.

676
01:01:36,150 --> 01:01:37,620
Δεν χρειάζεται, Μπεκίρ Αγά.

677
01:01:38,350 --> 01:01:41,020
Έχω ακούσει για τις πολύτιμες υπηρεσίες σας.

678
01:01:41,610 --> 01:01:47,140
Δωροδοκία, δωροδοκία και πολλά άλλα
επαίσχυντες κατηγορίες.

679
01:01:48,522 --> 01:01:51,835
Ω πρίγκιπα. Ορκίζομαι προς τιμήν μου...

680
01:01:51,915 --> 01:01:55,228
...και ζωή. Αυτά
είναι ψέματα, συκοφαντίες!

681
01:01:56,000 --> 01:01:58,270
Θα το πεις στον δικαστή.

682
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Μέντορας.

683
01:01:59,921 --> 01:02:01,160
Ναι, Πρίγκιπα μου.

684
01:02:01,960 --> 01:02:05,436
Είναι θέλησή μου αυτό
Ο Μπεκίρ Αγά θα είναι...

685
01:02:05,516 --> 01:02:09,480
...προσπάθησα και πάρε το
τιμωρία που του αξίζει.

686
01:02:10,393 --> 01:02:13,982
Πρίγκιπα, αυτά είναι ψέματα. Είναι συκοφαντία.

687
01:02:14,062 --> 01:02:15,345
Είναι συκοφαντία!

688
01:02:15,425 --> 01:02:17,820
Πάρτε τον μακριά. Βάλτε
τον στα μπουντρούμια.

689
01:02:17,900 --> 01:02:18,967
Έλεος, Πρίγκιπα!

690
01:02:19,047 --> 01:02:22,880
Είμαι αθώος Πρίγκιπας.
Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος.

691
01:02:22,961 --> 01:02:26,631
Μη με σκοτώσεις, μου
πρίγκιπας! Μη με σκοτώσεις!

692
01:02:26,711 --> 01:02:28,711
Άκουσέ με, Πρίγκιπα!

693
01:02:30,450 --> 01:02:31,860
Ας συνεχίσουμε.

694
01:02:33,598 --> 01:02:36,060
Τι έγινε, Γκιουλσάχ;
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

695
01:02:38,291 --> 01:02:39,940
Υψηλότατε, υπάρχει ένα θέμα.

696
01:02:40,076 --> 01:02:43,360
Προσπάθησα να το λύσω
πριν σε ρωτήσω αλλά...

697
01:02:43,440 --> 01:02:45,880
...Η Gulfem Hatun με απέτρεπε κάθε φορά.

698
01:02:45,961 --> 01:02:48,092
Gulshah σταματήσει να χτυπάει γύρω από το
Μπους, πες μου.

699
01:02:49,025 --> 01:02:52,191
Δεν μας αφήνει να ετοιμάσουμε
Οι κάμαρες της Σουλτάνας Μητέρας.

700
01:03:07,800 --> 01:03:10,460
Ποιος της ζητάει άδεια;

701
01:03:13,625 --> 01:03:15,757
Σου έδωσα μια εργασία.

702
01:03:16,569 --> 01:03:20,220
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε,
γιατί είσαι εδώ;

703
01:03:22,620 --> 01:03:27,680
Σουλτάνος με συγχωρείς αλλά είναι
ο επικεφαλής ταμίας.

704
01:03:28,520 --> 01:03:32,688
Και είναι η γυναίκα της Αυτού Μεγαλειότητας.
Είπα στον Σουμπούλ Αγά αλλά--

705
01:03:32,768 --> 01:03:34,040
Αυτό φτάνει!

706
01:03:34,378 --> 01:03:35,820
Πού είναι τώρα;

707
01:03:36,588 --> 01:03:39,460
Ήταν στη Σουλτάνα
Θάλαμοι της μητέρας.

708
01:03:39,953 --> 01:03:41,474
Ελα μαζί μου.

709
01:03:53,614 --> 01:03:56,327
Να είσαι έτοιμος απόψε.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

710
01:04:09,460 --> 01:04:14,078
Gulfem, τι νόημα έχει αυτό;
Με ποιο δικαίωμα το αποτρέπεις;

711
01:04:14,516 --> 01:04:18,289
Οι παραδόσεις μας το απαιτούν
η αίθουσα να είναι άδεια, Υψηλότατε.

712
01:04:18,522 --> 01:04:20,738
Και αυτή είναι και η επιθυμία της Αυτού Μεγαλειότητας.

713
01:04:21,130 --> 01:04:25,025
Όπως γνωρίζετε, η Σουλτάνα Μαχιντεβράν
επίσης δεν μπορούσε να το πάρει.

714
01:04:35,735 --> 01:04:38,496
Σε προειδοποίησα Gulfem.

715
01:04:39,116 --> 01:04:41,323
Φαίνεται ότι τα λόγια μου έπεσαν στο κενό.

716
01:04:42,001 --> 01:04:46,507
Μη με μπερδεύεις με κάποιον άλλον,
ειδικά με τη Μαχιντεβράν!

717
01:04:51,099 --> 01:04:56,388
Αν θέλω κάτι, το παίρνω πάντα.

718
01:04:56,803 --> 01:04:58,866
Όχι αυτή τη φορά η Χιουρρέμ.

719
01:05:08,603 --> 01:05:10,236
Τι κάνεις, Χιουρρέμ;

720
01:05:11,343 --> 01:05:13,156
Τι θέλετε;

721
01:05:13,959 --> 01:05:14,864
Υψηλότατε...

722
01:05:14,944 --> 01:05:18,497
Εμπόδισες τη Μαχιντεβράν
από τη μετακόμιση εδώ μέσα.

723
01:05:20,194 --> 01:05:25,219
Είπες ότι θα ήταν ασέβεια
στη μνήμη της μητέρας μου, έτσι δεν είναι;

724
01:05:26,882 --> 01:05:29,735
Τώρα θέλεις αυτό
θάλαμο για τον εαυτό σας.

725
01:05:34,747 --> 01:05:38,722
Υψηλότατε, πολλά
έχει αλλάξει από τότε.

726
01:05:38,803 --> 01:05:41,134
Η Μαχιντεβράν απολύθηκε.

727
01:05:41,495 --> 01:05:46,933
Γνωρίζετε την κατάσταση του Πασά
και με έβαλαν επικεφαλής του χαρεμιού.

728
01:05:51,387 --> 01:05:54,437
Και μόλις πήρες τον έλεγχο,
βάλατε τα μάτια σας σε αυτό το θάλαμο;

729
01:05:57,017 --> 01:06:00,599
Έχει περάσει αρκετός χρόνος.
Δεν μπορεί να μείνει άδειο για πάντα.

730
01:06:02,679 --> 01:06:04,540
Θα γίνει, Χιουρρέμ.

731
01:06:06,327 --> 01:06:08,794
Αυτό το δωμάτιο θα είναι πάντα άδειο.

732
01:06:09,900 --> 01:06:11,687
Ξέρετε γιατί;

733
01:06:12,873 --> 01:06:16,391
Γιατί εδώ μένουν μόνο η μητέρα σουλτανίνα.

734
01:06:20,999 --> 01:06:22,275
Αν...

735
01:06:22,821 --> 01:06:26,321
...ένα από τα παιδιά σου
ανέβει κάποτε στο θρόνο...

736
01:06:27,284 --> 01:06:29,425
...τότε θα πάρετε αυτό το θάλαμο.

737
01:06:30,292 --> 01:06:32,092
Ο Θεός να το κάνει.

738
01:06:35,988 --> 01:06:41,175
Τώρα επιστρέψτε στο δικό σας
θαλάμου και συμπεριφέρονται σωστά.

739
01:07:12,524 --> 01:07:14,431
Υψηλότατε.

740
01:07:15,374 --> 01:07:17,591
Σε έψαχνα.

741
01:07:18,282 --> 01:07:20,211
Έχουν ενωθεί εναντίον μου.

742
01:07:20,291 --> 01:07:24,131
Το λέει η Σουλτάνα Χατιτζέ
ο θάλαμος θα παραμείνει άδειος.

743
01:07:24,384 --> 01:07:28,189
Δημιουργούν νέες παραδόσεις
όταν πρόκειται για μένα.

744
01:07:28,996 --> 01:07:30,416
Υψηλότατε.

745
01:07:31,006 --> 01:07:33,189
Στην πραγματικότητα έχουν δίκιο.

746
01:07:33,702 --> 01:07:35,316
Αυτή είναι η διαδικασία.

747
01:07:36,776 --> 01:07:39,264
Sumbul, αν το έκανα
ακολουθήστε τις διαδικασίες,

748
01:07:39,344 --> 01:07:41,232
θα ήμουν
νεκρός για πολύ καιρό.

749
01:07:44,736 --> 01:07:46,572
Τότε δεν πρέπει να βιαζόμαστε.

750
01:07:46,799 --> 01:07:49,905
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάει σύντομα σε εκστρατεία.

751
01:07:51,809 --> 01:07:53,797
Θα πάρω εκείνο το θάλαμο του Sumbul.

752
01:07:54,270 --> 01:07:55,497
Καταλαβαίνετε;

753
01:07:56,194 --> 01:07:58,909
Η κάμαρα της Μητέρας Σουλτάνας θα είναι δική μου.

754
01:08:10,949 --> 01:08:12,800
Μην ανησυχείτε.

755
01:08:13,413 --> 01:08:16,877
Δεν θα αφήσω τη Χιουρρέμ
κυβερνά το χαρέμι ​​όπως θέλει.

756
01:08:17,064 --> 01:08:19,772
Υψηλότατε, ίσως
δεν πρέπει να μπλέξεις.

757
01:08:19,853 --> 01:08:21,040
Μόνο θα εκνευριστείς.

758
01:08:21,120 --> 01:08:23,828
Έχετε ιδέα πώς
Είμαι εδώ και μέρες, Gulfem;

759
01:08:27,348 --> 01:08:29,328
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

760
01:08:30,409 --> 01:08:32,921
Έχασα τον Ιμπραήμ εξαιτίας της.

761
01:08:35,374 --> 01:08:37,755
Θα πληρώσει ένα υψηλό τίμημα για αυτό.

762
01:08:39,309 --> 01:08:41,218
Σας το υπόσχομαι αυτό...

763
01:08:42,690 --> 01:08:45,024
...θα την κάνω να μετανιώσει
την ημέρα που γεννήθηκε.

764
01:08:47,286 --> 01:08:49,786
Τι σκέφτεστε, Υψηλότατε;

765
01:08:53,360 --> 01:08:57,246
Θα ζήσει αυτό που έχω ζήσει.

766
01:08:58,240 --> 01:08:59,820
Τι εννοείς;

767
01:09:07,348 --> 01:09:10,488
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την ξεφορτωθείς.

768
01:09:13,396 --> 01:09:14,981
Μια άλλη γυναίκα.

769
01:09:17,922 --> 01:09:21,597
Υψηλότατε, Μητέρα Σουλτάνα
το δοκίμασα πολλές φορές.

770
01:09:21,769 --> 01:09:24,581
Έστειλε δεκάδες παλλακίδες
στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας.

771
01:09:24,933 --> 01:09:28,443
Αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

772
01:09:29,388 --> 01:09:30,600
Είναι αλήθεια.

773
01:09:30,680 --> 01:09:33,192
Η Χιουρρεμ δεν το επιτρεπει
οποιαδήποτε γυναίκα να τον πλησιάσει.

774
01:09:33,845 --> 01:09:35,493
Θα καταστρέψει αυτή τη γυναίκα.

775
01:09:35,573 --> 01:09:37,726
Δεν θα κρατήσει για πάντα.

776
01:09:39,784 --> 01:09:41,077
Μια μέρα...

777
01:09:42,657 --> 01:09:45,440
Μια τέτοια γυναίκα θα έρθει...

778
01:09:47,435 --> 01:09:49,444
...θα δώσει τέλος στον έρωτα και της Χιουρρέμ...

779
01:09:50,896 --> 01:09:53,596
...και η βασιλεία της.

780
01:09:56,871 --> 01:09:58,948
Καλώς ήρθες καπετάν Χιζίρ.

781
01:10:04,953 --> 01:10:06,360
Τι είναι αυτό το μέρος;

782
01:10:06,440 --> 01:10:10,047
Είναι το παλάτι Τοπ Καπί.
Παλάτι του Σουλτάνου Σουλεϊμάν.

783
01:10:11,520 --> 01:10:12,981
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

784
01:10:13,106 --> 01:10:16,997
Καλωσορίζουν τον άντρα
που μας έφερε εδώ, Μπαρμπαρόσα.

785
01:10:53,185 --> 01:10:55,560
Φτάνει, ετοιμάσου.

786
01:10:55,673 --> 01:10:58,223
Πρέπει να διασχίσουμε
το πέρασμα πριν νυχτώσει.

787
01:10:58,310 --> 01:11:00,120
Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε.

788
01:11:05,348 --> 01:11:07,807
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα από την Αυτού Μεγαλειότητα.

789
01:11:08,327 --> 01:11:10,681
Ίσως δεν του το είπε η Υψηλότης.

790
01:11:13,238 --> 01:11:15,620
Πρέπει να έχει ενημερωθεί.

791
01:11:16,183 --> 01:11:19,231
Η Σουλτάνα Χιουρέμ δεν θα χάσει την ευκαιρία.

792
01:11:20,137 --> 01:11:22,266
Αυτό είναι αλήθεια...

793
01:11:23,277 --> 01:11:25,104
Πασά, Σεβασμιώτατε.

794
01:11:27,906 --> 01:11:31,264
Η Αυτού Μεγαλειότητα προσκάλεσε
Ο λοχαγός Χιζίρ στην πρωτεύουσα.

795
01:11:31,739 --> 01:11:35,321
Λένε ότι θα είναι ο
Αρχιπλοίαρχος του Πολεμικού Ναυτικού.

796
01:11:46,068 --> 01:11:48,160
Ο Ισκεντέρ Τσελεμπί...

797
01:11:48,240 --> 01:11:52,147
...θα πρέπει να σας κάνουμε αγγελιοφόρο
αφού απολυθείτε από τα καθήκοντά σας.

798
01:11:53,271 --> 01:11:57,170
Όπως έχεις τόσο μεγάλα αυτιά.

799
01:12:07,755 --> 01:12:09,194
Αληθής.

800
01:12:11,069 --> 01:12:13,265
Ακούω πολλά πράγματα.

801
01:12:14,769 --> 01:12:16,960
Για παράδειγμα...

802
01:12:17,313 --> 01:12:20,141
...η σχέση σου με τη Νίγκαρ Κάλφα.

803
01:12:21,914 --> 01:12:24,628
Μην το κάνεις Χάρη σου, σταμάτα!

804
01:12:33,887 --> 01:12:35,946
Μεγάλος Διάβολος!

805
01:12:36,236 --> 01:12:37,947
Αμολάω!

806
01:13:08,203 --> 01:13:09,975
Ανεβάστε το ρυθμό.

807
01:13:10,235 --> 01:13:12,433
Οι πρόσκοποι πρέπει να είναι καθ' οδόν.

808
01:13:12,706 --> 01:13:15,701
Αυτό πρέπει να είναι
τελείωσε πριν φτάσουν.

809
01:13:17,617 --> 01:13:19,388
Τι είναι αυτή η τελετή υποδοχής;

810
01:13:19,502 --> 01:13:21,904
Θα νόμιζες ότι έφτασε ο Σουλτάνος.

811
01:13:22,610 --> 01:13:25,120
Μπορείς να τον πεις έτσι, Κασίμ Πασά.

812
01:13:25,860 --> 01:13:29,057
Καθώς είναι ο Σουλτάνος ​​των υδάτων.

813
01:13:37,903 --> 01:13:41,845
Καπετάν Χιζίρ, καλώς ήρθατε στο παλάτι.

814
01:13:42,257 --> 01:13:45,459
Ο καπετάν Τουργκούτ και ο Σάντι,
Σας καλωσορίζω και εγώ.

815
01:13:46,336 --> 01:13:47,927
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

816
01:13:48,007 --> 01:13:50,360
Θα σας καλωσορίσει προσωπικά.

817
01:13:50,440 --> 01:13:52,210
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

818
01:13:52,291 --> 01:13:54,920
Δεν χρειαζόταν τέτοια πράγματα.

819
01:13:55,001 --> 01:13:56,440
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο...

820
01:13:56,520 --> 01:13:58,821
...αλλά μας πήρε για πάντα
περάσουν από τον Βόσπορο.

821
01:13:59,064 --> 01:14:01,080
Μας έκαναν να περιμένουμε πολύ.

822
01:14:01,160 --> 01:14:03,436
Θέλω να μιλήσω στον Σουλτάνο τώρα.

823
01:14:04,440 --> 01:14:06,516
Αυτές είναι οι διαδικασίες, καπετάνιε.

824
01:14:06,596 --> 01:14:08,047
Θα περιμένεις.

825
01:14:08,267 --> 01:14:10,250
Θέλω επίσης να σας υπενθυμίσω ότι...

826
01:14:10,331 --> 01:14:14,771
...θα γονατίσεις και θα φιλήσεις το δικό του
Η ρόμπα του Majesty όταν φτάσει εδώ.

827
01:14:15,051 --> 01:14:17,997
Αυτά έπρεπε να τα είχες γράψει
κανόνες και μας το έστειλε.

828
01:14:18,461 --> 01:14:21,080
Πώς θα τα θυμόμαστε όλα;

829
01:14:21,161 --> 01:14:22,881
Κάντε δρόμο!

830
01:14:22,962 --> 01:14:25,359
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν!

831
01:14:25,640 --> 01:14:26,784
Περιμένετε.

832
01:14:26,891 --> 01:14:28,082
Ε;

833
01:14:28,163 --> 01:14:31,043
Μην ξεχνάς, θα του φιλήσεις τη ρόμπα.

834
01:15:00,144 --> 01:15:02,948
Έλα πιο κοντά, καπετάν Χιζίρ.

835
01:15:06,528 --> 01:15:08,001
Μεγαλειότατε.

836
01:15:24,424 --> 01:15:26,221
Καλώς ήρθατε στην πρωτεύουσα.

837
01:15:27,115 --> 01:15:28,929
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

838
01:15:32,901 --> 01:15:34,461
Ελέγξτε το στόμα της.

839
01:15:34,666 --> 01:15:36,692
Άνοιξε το σκόρο σου. Ανοίξτε το!

840
01:15:36,773 --> 01:15:37,599
Ανοιχτό.

841
01:15:37,680 --> 01:15:39,390
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

842
01:15:40,908 --> 01:15:43,506
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

843
01:15:43,587 --> 01:15:45,337
Όχι, διώξε την.

844
01:15:46,347 --> 01:15:49,145
Sumbul Agha, είναι πάρα πολλοί.
Τι θα κάνουμε;

845
01:15:49,728 --> 01:15:51,710
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε!

846
01:15:54,615 --> 01:15:56,695
Ωραία, είναι μια χαρά.

847
01:15:56,776 --> 01:15:57,844
Έλα εδώ.

848
01:15:58,054 --> 01:16:03,068
Ο Θεός να δοξάζει τον καπετάνιο Χιζίρ,
έφερε ό,τι μπορούσε να βρει.

849
01:16:14,763 --> 01:16:18,900
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπετε,
Θέλω να σας κάνω ένα δώρο.

850
01:16:18,980 --> 01:16:20,113
Φυσικά.

851
01:16:23,280 --> 01:16:26,522
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω
εσύ το κλειδί της Αλγερίας...

852
01:16:26,615 --> 01:16:29,707
...που είναι τώρα
τη γη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

853
01:16:39,849 --> 01:16:43,778
Κέρδισες πολλές νίκες
με τους γενναίους καπετάνιους σας.

854
01:16:44,404 --> 01:16:48,740
Οι Οθωμανοί δεν θα νικηθούν ποτέ
αρκεί να έχει γενναίους γιους σαν εσένα.

855
01:16:48,821 --> 01:16:51,480
Η Αλγερία, για την οποία χάσαμε πολλές ζωές...

856
01:16:51,560 --> 01:16:56,749
...είναι πλέον το βραβείο
έδαφος των Οθωμανών.

857
01:17:25,507 --> 01:17:29,053
Δες εδώ! Φέρτε τον ευγενή
αυτά στο μπροστινό κτίριο.

858
01:17:29,134 --> 01:17:30,282
Δεν θα χωρέσουν στον Αγά.

859
01:17:30,363 --> 01:17:31,633
Υπάρχουν τουλάχιστον 30 από αυτούς.

860
01:17:31,713 --> 01:17:33,392
Δεν μπορούμε να τους χωρέσουμε όλους εκεί.

861
01:17:33,473 --> 01:17:36,134
Στείλτε ανάπαυση στο παλιό παλάτι.

862
01:17:37,568 --> 01:17:40,853
Αυτό είναι αρκετό! Στείλτε τα υπόλοιπα!

863
01:17:40,934 --> 01:17:42,697
Έλα, μετακινήστε το!

864
01:17:42,778 --> 01:17:44,147
Δεν θα μπούμε στο παλάτι;

865
01:17:44,227 --> 01:17:46,161
-Οχι.
-Πού θα μας πάνε;

866
01:17:46,242 --> 01:17:47,913
Θα πας στο σκλαβοπάζαρο.

867
01:17:49,296 --> 01:17:50,560
Το σκλαβοπάζαρο;

868
01:17:50,640 --> 01:17:53,037
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις γυναίκα. Κίνηση.

869
01:17:53,534 --> 01:17:56,648
-Κουνήστε το γυναίκα! Κίνηση!
-Κάνε γρήγορα!

870
01:18:10,454 --> 01:18:11,983
Τι συμβαίνει εδώ;

871
01:18:12,551 --> 01:18:14,838
Οι παλλακίδες, καπετάνιε
Ο Χιζίρ έφερε για την Αυτού Μεγαλειότητα...

872
01:18:14,919 --> 01:18:16,837
... έφτασε, Υψηλότατε.

873
01:18:23,930 --> 01:18:26,686
Φροντίστε τα προσωπικά.

874
01:18:27,379 --> 01:18:30,879
Βρείτε τα πιο όμορφα
και ο σοφότερος από αυτούς.

875
01:18:31,278 --> 01:18:34,181
Θα εκπαιδευτούν για την Αυτού Μεγαλειότητα.

876
01:18:35,300 --> 01:18:37,040
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

877
01:18:37,313 --> 01:18:39,825
Πρέπει να επιλέξουμε πριν
Η Χιουρρεμ μπλέκει.

878
01:18:40,268 --> 01:18:42,550
Ανάμεσά τους υπάρχουν και ευγενή κορίτσια.

879
01:18:42,763 --> 01:18:45,209
Μπορούμε να επιλέξουμε μεταξύ τους.

880
01:18:47,255 --> 01:18:49,093
Δεν χρειαζόμαστε αρχοντιά.

881
01:18:50,167 --> 01:18:53,686
Πρέπει να βρούμε αυτόν που θα το κάνει
ανάψει φωτιά στην καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας.

882
01:18:56,852 --> 01:18:59,399
Δίνω την κόλαση στον Κινγκ
Charles, Μεγαλειότατε.

883
01:18:59,479 --> 01:19:00,952
Δεν μπορεί να ελλιμενιστεί στις ακτές.

884
01:19:01,525 --> 01:19:05,424
Ειδικά εκείνος ο ανόητος, η Andrea Doria.

885
01:19:05,750 --> 01:19:07,270
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να δραπετεύσει.

886
01:19:07,358 --> 01:19:10,143
Γιατί να στέκεται και να περιμένει
ενώ ο βασιλιάς του, Κάρολος τρέχει.

887
01:19:11,261 --> 01:19:14,968
Ο Tahmasp βρίσκεται στην ίδια κατάσταση,
δεν μπορούν να τολμήσουν να μας αντιμετωπίσουν.

888
01:19:15,900 --> 01:19:22,134
Αυτοί οι δειλοί δεν ντρέπονται
τους στρατιώτες τους, τους ανθρώπους, ακόμα και τις γυναίκες τους.

889
01:19:23,655 --> 01:19:27,738
Θα λυγίσουν όλοι πριν
Η σιδερένια θέλησή σας, Μεγαλειότατε.

890
01:19:29,591 --> 01:19:33,504
Θα τα καταφέρουμε με
γενναίοι άρχοντες σαν εσάς.

891
01:19:40,066 --> 01:19:41,832
Λοχαγός Χιζίρ.

892
01:19:43,455 --> 01:19:46,034
Να κυριαρχήσει σε όλο τον κόσμο...

893
01:19:46,115 --> 01:19:48,480
...πρέπει να πλεύσουμε στις θάλασσες.

894
01:19:49,362 --> 01:19:52,687
Επομένως, χρειαζόμαστε ένα ισχυρό ναυτικό.

895
01:19:53,549 --> 01:19:59,717
Θέλω να φτιάξεις αυτό το ναυτικό
και να το οδηγήσει, ως Αρχιπλοίαρχος.

896
01:20:01,816 --> 01:20:03,760
Θα ήταν τιμή μου, Μεγαλειότατε.

897
01:20:04,334 --> 01:20:08,200
Ωστόσο αυτή η θέση θα
απαιτούν να μείνω στην πρωτεύουσα.

898
01:20:08,456 --> 01:20:10,657
Όπως ξέρεις είμαι πάντα στη θάλασσα.

899
01:20:10,738 --> 01:20:13,288
Δεν σε κάλεσα
εδώ για να κάτσουμε στην πρωτεύουσα.

900
01:20:14,013 --> 01:20:16,240
Θα σαλπάρετε στη Μεσόγειο...

901
01:20:16,320 --> 01:20:20,715
...και παλέψτε μέχρι αυτό
γίνεται όλο οθωμανικό.

902
01:20:21,135 --> 01:20:23,560
Τότε θα χαρώ, Μεγαλειότατε.

903
01:20:23,640 --> 01:20:27,282
Αλλά όπως ξέρεις, Ιμπραήμ
Ο Πασάς πήγε σε εκστρατεία.

904
01:20:30,869 --> 01:20:35,867
Ο λοχαγός Χιζίρ θα πάει πρώτα στο
Χαλέπι, στον Ιμπραήμ Πασά.

905
01:20:36,203 --> 01:20:38,240
Μετά την επιστροφή του στην πρωτεύουσα...

906
01:20:38,320 --> 01:20:41,719
...θα αρχίσει το καθήκον του
ως Αρχιπλοίαρχος.

907
01:21:04,714 --> 01:21:08,028
Ο Iskender ξέρει για τη Nigar.
Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

908
01:21:08,108 --> 01:21:11,738
Θα φροντίσει να
στρατιώτες μιλούν γι' αυτό.

909
01:21:11,819 --> 01:21:14,960
Πρέπει να το άκουσε από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

910
01:21:15,240 --> 01:21:18,464
Είναι προφανές ότι είναι
σε ένωση μεταξύ τους.

911
01:24:31,033 --> 01:24:32,373
Gulfem λοιπόν...

912
01:24:32,514 --> 01:24:34,961
Διάλεξες το κορίτσι, αυτό
θα πάει στο μυστικό δωμάτιο;

913
01:24:35,042 --> 01:24:37,177
Το έκανα, Υψηλότατε. Ετοιμάζεται.

914
01:24:37,349 --> 01:24:39,340
Αλλά δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.

915
01:24:39,421 --> 01:24:41,497
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα προσπαθήσει να το αποτρέψει.

916
01:24:41,578 --> 01:24:43,640
Πρέπει να την ετοιμάσουμε κρυφά.

917
01:24:43,720 --> 01:24:46,033
Θα αγνοεί όταν εμείς
βάλτε την μέσα στην κρυφή αίθουσα.

918
01:24:46,113 --> 01:24:48,575
Όχι, το αντίθετο...

919
01:24:49,208 --> 01:24:52,030
...όλα θα γίνουν
μπροστά στα μάτια της Χιουρρέμ.

920
01:24:52,956 --> 01:24:57,447
Θα έπρεπε να ξέρει,
οπότε προσπαθεί να το αποτρέψει.

921
01:25:29,378 --> 01:25:31,827
Η Χιουρρέμ θα ενεργήσει, μόλις
το ακούει.

922
01:25:31,908 --> 01:25:33,640
Ίσως δεν θα κάνει τίποτα.

923
01:25:33,720 --> 01:25:37,066
Όπως δεν έχει η Αυτού Μεγαλειότητα
δεχόταν κανέναν για πολύ καιρό.

924
01:25:37,496 --> 01:25:39,309
Μιλάμε για την Χιουρρέμ.

925
01:25:39,416 --> 01:25:43,413
Δεν θα το ρισκάρει.
Θα προσπαθήσει να το αποτρέψει σίγουρα.

926
01:25:50,989 --> 01:25:53,469
Πότε θα τα παρατήσουν;

927
01:25:53,550 --> 01:25:56,729
Υψηλότατε, δεν έχει τέλος.

928
01:25:56,809 --> 01:26:02,212
Πρέπει να την αφήσουμε.
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα την δεχτεί έτσι κι αλλιώς.

929
01:26:02,703 --> 01:26:03,840
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

930
01:26:03,923 --> 01:26:06,720
Ένα από τα κορίτσια που
Ο λοχαγός Χιζίρ έφερε.

931
01:26:06,801 --> 01:26:08,360
Είναι όμορφη;

932
01:26:08,440 --> 01:26:10,660
Μασαλάχ, είναι τόσο δελεαστική...

933
01:26:10,741 --> 01:26:12,160
Γκιουλσάχ!

934
01:26:14,961 --> 01:26:16,046
Ναι, Υψηλότατε;

935
01:26:16,239 --> 01:26:21,435
Μαζί με τον Sumbul Agha,
ελέγξτε όλες τις νέες παλλακίδες.

936
01:26:21,515 --> 01:26:25,066
Το πιο όμορφο από αυτά
θα μπει στην υπηρεσία μου.

937
01:26:25,360 --> 01:26:29,123
Δεν θα περάσουν σε
την άλλη πλευρά του χαρεμιού.

938
01:26:29,394 --> 01:26:30,453
Υψηλότατε...

939
01:26:30,534 --> 01:26:33,328
Κάνε ότι σου λέω!

940
01:26:34,528 --> 01:26:37,644
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.

941
01:26:38,644 --> 01:26:41,746
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

942
01:26:53,439 --> 01:26:54,993
Fatma.

943
01:26:55,298 --> 01:26:57,906
Παίρνεις τις γυναίκες
στο κρεβάτι του Σουλτάνου τώρα;

944
01:26:57,986 --> 01:27:00,079
Οι εντολές της λαίδης Gulfem.

945
01:27:00,844 --> 01:27:02,453
Πάρτε την πίσω.

946
01:27:02,892 --> 01:27:06,001
Και μην δαγκώνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε!

947
01:27:07,255 --> 01:27:09,282
Ξέρω ότι έχεις ένα κεφάλι στα σύννεφα.

948
01:27:09,362 --> 01:27:10,611
Τι έπαθαν όμως τα αυτιά σου;

949
01:27:10,692 --> 01:27:13,040
Σου είπα ότι με διέταξε η λαίδη Γκιουλφέμ.

950
01:27:13,120 --> 01:27:14,375
Είναι η επικεφαλής οικοκυρά.

951
01:27:14,456 --> 01:27:19,096
Φάτμα, κάνε αυτό που σου είπα πριν
ξεκόψτε τη δηλητηριώδη γλώσσα σας!

952
01:27:19,414 --> 01:27:23,789
Αλλιώς Σουλτάνα
Η Χιουρρέμ θα θυμώσει πολύ.

953
01:27:26,631 --> 01:27:29,908
Αλλά τι γίνεται τότε, Υψηλότατε;
Τι θα κάνουμε;

954
01:27:30,096 --> 01:27:31,890
Gulfem, θα μπεις μέσα.

955
01:27:32,139 --> 01:27:34,938
Μου; Τι μπορώ να κάνω;

956
01:27:35,164 --> 01:27:37,577
Θα πας στην Αυτού Μεγαλειότητα...

957
01:27:37,923 --> 01:27:40,946
...και ζητήστε του να σας απολύσει.

958
01:27:42,145 --> 01:27:43,695
Τι νόημα έχει αυτό;

959
01:27:43,857 --> 01:27:45,369
Γιατί θέλετε να απολυθείτε;

960
01:27:45,589 --> 01:27:48,539
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Δεν αντέχω άλλο.

961
01:27:51,966 --> 01:27:54,276
Πες μου τι έγινε.

962
01:27:57,786 --> 01:27:59,066
Gulfem...

963
01:28:03,004 --> 01:28:04,503
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ...

964
01:28:04,869 --> 01:28:06,480
Αυτό σου ζήτησε;

965
01:28:06,560 --> 01:28:09,758
Όχι, αλλά με εμποδίζουν.

966
01:28:09,997 --> 01:28:13,482
Δεν με αφήνουν να κάνω ούτε τις απλές μου εργασίες.

967
01:28:14,490 --> 01:28:18,000
Σου έχω έτοιμη μια παλλακίδα απόψε.

968
01:28:18,247 --> 01:28:21,293
Αλλά αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω
πριν προλάβει να έρθει στο δωμάτιό σου.

969
01:28:22,529 --> 01:28:24,969
Το παρήγγειλε η Σουλτάνα Χιουρρέμ.

970
01:28:25,573 --> 01:28:29,418
Λένε ότι καμία παλλακίδα δεν μπορεί να μπει στο δωμάτιό σας.

971
01:28:29,718 --> 01:28:31,824
Λένε ότι απαγορεύεται.

972
01:28:34,575 --> 01:28:40,642
Αλλά αν αυτή είναι και η επιθυμία σας,
δεν μπορώ να πω τίποτα.

973
01:28:41,680 --> 01:28:45,718
Αλλά σκέφτηκα τις παραδόσεις
και κανόνες του χαρεμιού...

974
01:28:45,798 --> 01:28:47,280
Αυτό φτάνει!

975
01:28:48,206 --> 01:28:51,971
Ξέρω για την κατάσταση,
μπορείτε να επιστρέψετε στα καθήκοντά σας.

976
01:28:52,197 --> 01:28:54,043
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

977
01:28:54,124 --> 01:28:56,324
Αλλά η απόφασή μου είναι οριστική.

978
01:28:57,282 --> 01:28:59,583
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό που νομίζετε.

979
01:29:01,171 --> 01:29:04,050
Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι έξαλλη
με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

980
01:29:04,131 --> 01:29:05,458
Γιατί;

981
01:29:08,610 --> 01:29:11,160
Ήταν η Σουλτάνα Χιουρέμ που...

982
01:29:12,737 --> 01:29:16,429
...το ήξερα πρώτα
η υπόθεση του Ιμπραήμ Πασά.

983
01:29:17,329 --> 01:29:20,406
Είναι αυτή που τον εξέθεσε.

984
01:29:21,198 --> 01:29:24,222
Την κατηγορεί για αυτό που συνέβη.

985
01:29:24,837 --> 01:29:26,920
Τι σχέση έχει η Χιουρρέμ;

986
01:29:27,000 --> 01:29:30,599
Αυτό φταίει ο ίδιος ο Ιμπραήμ
και παραδέχτηκε ο ίδιος.

987
01:29:30,680 --> 01:29:32,190
Της είπα το ίδιο.

988
01:29:32,271 --> 01:29:35,149
Αυτό όμως είναι η Σουλτάνα
Η Χατιτζέ πιστεύει σε.

989
01:29:35,635 --> 01:29:38,245
Ίσως έτσι είναι εκείνη
προσπαθεί να το αντέξει.

990
01:29:39,834 --> 01:29:41,240
Μεγαλειότατε.

991
01:29:41,478 --> 01:29:43,485
Αυτή η μάχη θα πυκνώσει...

992
01:29:44,005 --> 01:29:46,691
...ειδικά αν πας στην καμπάνια.

993
01:29:47,698 --> 01:29:50,707
Η τάξη του Χαρέμ πρέπει να αποκατασταθεί.

994
01:29:51,046 --> 01:29:52,876
Και δεν μπορώ να το κάνω.

995
01:29:55,067 --> 01:29:57,089
Χρειάζεται κάποιος άλλος.

996
01:29:59,912 --> 01:30:01,967
Κάποιος δυνατός.

997
01:30:05,131 --> 01:30:07,716
Μάλλον έχεις κάποιον στο μυαλό σου.

998
01:30:09,013 --> 01:30:10,552
Ναι, το κάνω.

999
01:30:11,427 --> 01:30:14,196
Μα φυσικά, αν το κρίνεις σωστό.

1000
01:30:15,212 --> 01:30:17,092
Ποια είναι αυτή;

1001
01:30:57,178 --> 01:30:58,557
Ο Κουντρέτ Αγά;

1002
01:30:59,229 --> 01:31:01,490
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε.

1003
01:31:35,541 --> 01:31:39,548
Πασά, να αναρρώσεις σύντομα.

1004
01:31:42,650 --> 01:31:45,649
Ανάρρωση σύντομα, ε;

1005
01:31:48,495 --> 01:31:51,849
Αυτοί οι άντρες ήταν κάτω από τη μύτη μας.

1006
01:31:52,208 --> 01:31:56,643
Στήνουν παγίδα και δεν το ξέρεις.
Δεν πήρες καμία προφύλαξη;

1007
01:31:56,724 --> 01:31:58,485
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο, Σεβασμιώτατε.

1008
01:31:59,338 --> 01:32:00,797
Η περιοχή έγινε ανίχνευση.

1009
01:32:01,169 --> 01:32:03,413
Όμως με κάποιο τρόπο καταφέρνουν να γλιστρήσουν μέσα.

1010
01:32:09,954 --> 01:32:11,929
-Μουσταφά πασάς.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

1011
01:32:12,393 --> 01:32:15,046
Είστε υπεύθυνοι
για την ασφάλεια στη διαδρομή μας.

1012
01:32:15,127 --> 01:32:16,273
Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε.

1013
01:32:16,354 --> 01:32:18,680
Όσο για σένα, Iskender Celebi...

1014
01:32:19,194 --> 01:32:22,602
...από εδώ και πέρα, πρέπει
το άλογό μου ακόμα και σαν παραπάτημα...

1015
01:32:22,682 --> 01:32:25,451
...θα σε κατηγορήσω.

1016
01:32:29,992 --> 01:32:31,376
Εξω!

1017
01:32:45,463 --> 01:32:47,041
Πιάσε τον!

1018
01:32:51,383 --> 01:32:53,185
Δηλαδή τρέχεις;

1019
01:32:53,266 --> 01:32:54,767
Υψηλότατε...

1020
01:32:55,038 --> 01:32:58,716
Σου έδειξα ότι ξέρεις
η κατάστασή σου, Νίγκαρ.

1021
01:32:59,301 --> 01:33:01,594
Αλλά μην δοκιμάσετε την υπομονή μου.

1022
01:33:01,928 --> 01:33:04,754
Ή θα σε σκοτώσω εδώ, αμέσως τώρα!

1023
01:33:06,119 --> 01:33:08,087
Κάντε το τότε.

1024
01:33:08,924 --> 01:33:11,132
Σκότωσε με για να είμαι ελεύθερος.

1025
01:33:11,860 --> 01:33:14,829
Δεν αντέχω άλλο.
Σκότωσε με!

1026
01:33:23,984 --> 01:33:26,189
Ποιος σε βοήθησε;

1027
01:33:27,658 --> 01:33:30,156
- Υψηλότατε...
-Απάντησέ μου!

1028
01:33:34,711 --> 01:33:37,115
Αν θες να το μάθεις τόσο άσχημα...

1029
01:33:38,538 --> 01:33:40,498
...θα σου πω.

1030
01:33:42,158 --> 01:33:43,731
Ιμπραήμ Πασάς.

1031
01:33:45,449 --> 01:33:50,873
Είναι ο Ιμπραήμ Πασάς που προσπαθεί
σώσε με από εδώ, από σένα.

1032
01:33:53,503 --> 01:33:55,463
Ξέρετε γιατί;

1033
01:33:57,834 --> 01:33:59,594
Γιατί με αγαπάει.

1034
01:34:04,826 --> 01:34:07,266
Είμαστε χρόνια μαζί.

1035
01:34:07,540 --> 01:34:09,989
Ο Ιμπραήμ αγόρασε αυτό το σπίτι για μένα.

1036
01:34:10,070 --> 01:34:11,246
Nigar...

1037
01:34:15,797 --> 01:34:19,233
Τις νύχτες που δεν γύρισε,
ήταν μαζί μου.

1038
01:34:24,251 --> 01:34:26,667
Δεν μπορούσες να τον κάνεις ευτυχισμένο.

1039
01:34:28,588 --> 01:34:30,321
Αλλά το έκανα.

1040
01:34:31,777 --> 01:34:34,272
Ήταν ευχαριστημένος μαζί μου.

1041
01:34:42,626 --> 01:34:45,014
Κόψε της το κεφάλι!

1042
01:34:52,317 --> 01:34:53,500
Στάση!

1043
01:35:04,025 --> 01:35:06,912
Δεν τελείωσα μαζί σου, Νίγκαρ.

1044
01:35:08,038 --> 01:35:11,046
Τα βάσανα που θα σου προκαλέσω...

1045
01:35:11,989 --> 01:35:14,793
...θα σε κάνει να παρακαλάς να σε σκοτώσω.

1046
01:35:18,954 --> 01:35:22,201
Πάρτε την μακριά. Κλείδωσέ την.

1047
01:35:44,020 --> 01:35:47,256
Πρίγκιπα μου, συγχώρεσέ με.

1048
01:35:47,336 --> 01:35:49,538
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1049
01:35:49,618 --> 01:35:54,085
Πρίγκιπα μου, έχω παιδιά.
Μην τους κάνετε ορφανούς.

1050
01:35:54,166 --> 01:35:58,282
Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα μου.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

1051
01:35:58,363 --> 01:36:00,904
<i>Αν υπάρχει κάτι περισσότερο
δύσκολο από το να πάρεις μια απόφαση...</i>

1052
01:36:00,984 --> 01:36:02,721
<i>...αλλάζει την απόφασή σου, Μουσταφά.</i>

1053
01:36:03,103 --> 01:36:06,101
<i>Μερικές φορές είναι αδυναμία,
αλλά μερικές φορές είναι δύναμη.</i>

1054
01:36:06,182 --> 01:36:06,893
Σταμάτα!

1055
01:36:06,974 --> 01:36:10,214
Ως αυτοκράτορας, είπες
η απόφασή σου θα ήταν θάνατος.

1056
01:36:10,795 --> 01:36:13,680
Δεν μπορούσα να πάρω την ίδια απόφαση,
καθώς δεν είμαι ίσος σου.

1057
01:36:14,910 --> 01:36:16,192
Πρίγκιπα μου..

1058
01:36:46,033 --> 01:36:48,389
Πρίγκιπα μου, σε περίμενα.

1059
01:36:48,882 --> 01:36:50,395
Αφήστε με στις σκέψεις μου.

1060
01:36:50,749 --> 01:36:53,766
Υπάρχει μια επιστολή από τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν.

1061
01:36:54,613 --> 01:36:57,018
Απολύθηκε από τα καθήκοντά της.

1062
01:36:59,553 --> 01:37:02,925
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ κυβερνά τώρα το χαρέμι.

1063
01:37:05,343 --> 01:37:06,664
Πώς είναι η μητέρα μου;

1064
01:37:06,744 --> 01:37:08,839
Είναι υγιής, δόξα τω Θεώ.

1065
01:37:09,271 --> 01:37:11,408
Αλλά είναι πολύ στενοχωρημένη.

1066
01:37:11,602 --> 01:37:13,529
Θα έρθει εδώ σύντομα.

1067
01:37:14,500 --> 01:37:19,271
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, Πρίγκιπα μου,
Η Σουλτάνα Χιουρέμ το έκανε ξανά.

1068
01:37:55,062 --> 01:37:56,262
Σουλεϊμάν.

1069
01:37:59,831 --> 01:38:01,248
Τι όμορφη μέρα.

1070
01:38:05,982 --> 01:38:07,056
Τι συνέβη;

1071
01:38:07,696 --> 01:38:09,929
Γιατί ήθελες να με δεις;

1072
01:38:16,324 --> 01:38:21,805
Σου έδωσα τη δύναμη να κυβερνάς το χαρέμι,
όχι η μυστική αίθουσα.

1073
01:38:22,880 --> 01:38:27,278
Δεν μπορείς να αποφασίσεις ποιος μπαίνει εδώ.

1074
01:38:28,812 --> 01:38:33,834
Και κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να απαγορεύσει τίποτα!

1075
01:38:34,559 --> 01:38:37,764
Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά...

1076
01:38:37,845 --> 01:38:41,238
Σου έδωσα μια ζωή, που κανείς άλλος δεν την έχει.

1077
01:38:42,479 --> 01:38:45,025
Γιατί πιστεύω ότι το αξίζεις.

1078
01:38:45,817 --> 01:38:48,634
Αλλά αν χάσω την πίστη μου...

1079
01:38:50,228 --> 01:38:54,249
...δεν θα είμαι μέρος του
αυτή η ζωή, Χιουρρέμ.

1080
01:38:56,487 --> 01:38:58,141
Το κάνουν επίτηδες.

1081
01:38:58,571 --> 01:39:01,177
Θέλουν να βάλουν σφήνα μεταξύ μας.

1082
01:39:01,257 --> 01:39:03,910
Γι' αυτό έστειλαν εκείνη τη γυναίκα.

1083
01:39:07,472 --> 01:39:10,519
- Σουλεϊμάν...
-Ο Γκουλφέμ ήθελε να παραιτηθεί.

1084
01:39:12,356 --> 01:39:14,316
το αποδέχτηκα.

1085
01:39:19,750 --> 01:39:21,940
Έστειλα τη λαίδη Αφίφε να την αντικαταστήσει.

1086
01:39:23,329 --> 01:39:25,321
Ποια είναι η Lady Afife;

1087
01:39:25,517 --> 01:39:28,008
Η Lady Afife είναι η βρεγμένη νοσοκόμα μου.

1088
01:39:28,089 --> 01:39:30,105
Θα έρθει εδώ από την Τραπεζούντα.

1089
01:39:30,791 --> 01:39:33,471
Την αγαπώ όσο η αείμνηστη μητέρα μου.

1090
01:39:35,829 --> 01:39:39,694
Θα καθοδηγήσει τους πάντες
με την εμπειρία της.

1091
01:39:45,274 --> 01:39:47,216
Μίλησα με την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα το πρωί.

1092
01:39:47,297 --> 01:39:50,884
Διέταξε τη λαίδη Αφίφε να έρθει.

1093
01:39:53,365 --> 01:39:54,560
Καλός.

1094
01:39:54,641 --> 01:39:56,931
Είσαι έξυπνος σαν αλεπού, Υψηλότατε.

1095
01:39:57,151 --> 01:40:00,005
Η Λαίδη Αφίφε μπορεί να αντιμετωπίσει τη Χιουρρέμ.

1096
01:40:00,093 --> 01:40:02,186
Μπορεί να...

1097
01:40:03,286 --> 01:40:05,772
...αλλά η Χιουρρέμ δεν είναι εύκολη λεία.

1098
01:40:07,002 --> 01:40:12,437
Αν θέλουμε να την ξεφορτωθούμε,
πρέπει να ενεργούμε πιο έξυπνα.

1099
01:40:13,963 --> 01:40:15,909
Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ.

1100
01:40:15,990 --> 01:40:19,530
Θα ήθελα πολύ να δω τη Χιουρρέμ να υποφέρει.

1101
01:40:19,869 --> 01:40:22,364
Συνεχίζεις να σταματάς, Μαχιντεβράν.

1102
01:40:23,251 --> 01:40:26,322
Ίσως δεν θα χρειαστεί να πάτε.

1103
01:40:33,516 --> 01:40:36,578
- Υψηλότατε, ηρέμησε.
-Μάνα, τι συμβαίνει;

1104
01:40:36,659 --> 01:40:39,028
Esma, Gulshah! Που είσαι;

1105
01:40:39,108 --> 01:40:42,156
Έλα εδώ τώρα! Esma!

1106
01:40:42,362 --> 01:40:43,856
Ναι, Υψηλότατε;

1107
01:40:44,219 --> 01:40:46,931
Η συμμαχία της κακίας έχει κινητοποιηθεί.

1108
01:40:47,011 --> 01:40:49,954
Το ζήτησαν,
γι' αυτό έρχεται εκείνη η γυναίκα.

1109
01:40:50,544 --> 01:40:52,962
Ποιος έρχεται, Υψηλότατε;
Τι λες;

1110
01:40:53,042 --> 01:40:56,553
Η Αφίφε Χατούν έρχεται,
Η βρεγμένη νοσοκόμα της Αυτού Μεγαλειότητας!

1111
01:40:57,064 --> 01:40:59,051
Ω, αλίμονο!

1112
01:40:59,132 --> 01:41:01,963
-Τι;
-Είναι η Daye όλων των ημερών.

1113
01:41:02,108 --> 01:41:04,489
Ακόμα και η Μητέρα Σουλτάνα
έφυγε μακριά της.

1114
01:41:04,569 --> 01:41:06,642
Θα έκανε ό,τι έλεγε.

1115
01:41:07,418 --> 01:41:10,196
Μαζέψτε τα πράγματά μου. Φεύγουμε.

1116
01:41:10,277 --> 01:41:11,474
Τι; Πού πάμε;

1117
01:41:11,555 --> 01:41:13,875
Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι!

1118
01:41:14,950 --> 01:41:19,258
Συσκευάστε αμέσως! Βιασύνη!

1119
01:42:00,795 --> 01:42:04,010
Σεβασμιώτατε, αυτό το σεντούκι σας το έφεραν.

1120
01:42:05,126 --> 01:42:06,850
Τι στήθος; Από πού προέκυψε αυτό;

1121
01:42:06,931 --> 01:42:09,368
Είναι δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα, Σεβασμιώτατε.

1122
01:42:14,433 --> 01:42:16,494
Άσε το κάτω και φύγε.

1123
01:43:13,023 --> 01:43:14,870
Μεγαλειότατε!

1124
01:43:18,688 --> 01:43:21,601
Έχεις φόβο στα μάτια σου Πάργαλη.

1125
01:43:22,672 --> 01:43:25,201
Δεν μπορώ να δω την ειρήνη της πίστης σε αυτούς.

1126
01:43:26,181 --> 01:43:30,417
Ό,τι κι αν μου κρύβεις...

1127
01:43:30,691 --> 01:43:33,464
...δεν σε δυναμώνει, Ιμπραήμ.

1128
01:43:34,366 --> 01:43:36,751
Σε κάνει δειλό.

1129
01:44:12,544 --> 01:44:14,806
Ω, αλίμονο!

1130
01:44:15,434 --> 01:44:17,854
Θα γίνει λουτρό αίματος.

1131
01:44:31,156 --> 01:44:33,069
Τι σου είπα, Χιουρρέμ;

1132
01:44:33,302 --> 01:44:35,931
Δεν σας είπα ότι αυτό
ο θάλαμος θα παραμείνει άδειος;!

1133
01:44:36,012 --> 01:44:40,222
Υψηλότατε, τα τελευταία γεγονότα
σε στενοχώρησε πάρα πολύ.

1134
01:44:40,303 --> 01:44:43,299
Θα ήταν καλό για εσάς
να ξεφύγω και να ξεκουραστώ λίγο.

1135
01:44:45,109 --> 01:44:46,783
Με κοροϊδεύεις;

1136
01:44:46,863 --> 01:44:49,736
Φυσικά και όχι. Δεν θα το τολμούσα.

1137
01:44:51,270 --> 01:44:53,656
Βγείτε αμέσως από αυτό το θάλαμο.

1138
01:44:54,986 --> 01:44:58,967
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή είναι η κάμαρά μου τώρα.

1139
01:44:59,047 --> 01:45:02,178
Έχετε τρελαθεί;
Μιλάς με τη Σουλτάνα Χατιτζέ!

1140
01:45:02,259 --> 01:45:04,167
Ποιος είσαι εσύ να με συμβουλεύεις;

1141
01:45:04,294 --> 01:45:07,201
Έχεις κρυφτεί από πίσω
άλλοι εδώ και χρόνια.

1142
01:45:07,281 --> 01:45:09,866
Και τώρα, είναι η σειρά της Σουλτάνας Χατιτζέ;

1143
01:45:11,906 --> 01:45:14,400
-Φύγετε και οι δύο.
- Υψηλότατε...

1144
01:45:14,480 --> 01:45:16,291
Είπα, φύγε!

1145
01:45:25,094 --> 01:45:27,520
Κι εσύ. Όλοι έξω.

1146
01:45:40,164 --> 01:45:42,072
Άκουσέ με προσεκτικά, Χιουρρέμ.

1147
01:45:42,477 --> 01:45:44,801
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

1148
01:45:45,061 --> 01:45:47,850
Φύγετε αμέσως από αυτό το θάλαμο ή...

1149
01:45:47,931 --> 01:45:51,148
Ο πόνος της προδοσίας έχει μετατραπεί
η καρδιά σου ολόμαυρη.

1150
01:45:51,872 --> 01:45:54,636
Βλέπω ότι σε έχει τυφλώσει ο θυμός.

1151
01:45:55,108 --> 01:45:58,338
Ως γυναίκα, δεν θα το έκανα
θέλεις να είσαι στα παπούτσια σου.

1152
01:45:58,515 --> 01:45:59,788
Πόσο λυπηρό.

1153
01:45:59,869 --> 01:46:01,257
Θα σου πάρω τη ζωή!

1154
01:46:01,338 --> 01:46:02,845
Μην κρατάτε πίσω, Υψηλότατε.

1155
01:46:02,926 --> 01:46:05,736
Γύρισα από την πόρτα του θανάτου
πολλές φορές, θα το ξανακάνω!

1156
01:46:06,647 --> 01:46:08,348
Εσείς όμως, Υψηλότατε...

1157
01:46:09,134 --> 01:46:11,399
...είσαι πέρα από την ελπίδα.

1158
01:46:11,983 --> 01:46:14,263
Όλοι ξέρουν για αυτήν την προδοσία.

1159
01:46:17,898 --> 01:46:19,808
Όπου κι αν πας...

1160
01:46:19,889 --> 01:46:23,609
...θα ακούσεις ψίθυρους πίσω σου.

1161
01:46:28,028 --> 01:46:31,233
Μια μέρα θα μιλήσουν
και για σένα, Χιουρρέμ.

1162
01:46:31,779 --> 01:46:34,040
Θα σε κοροϊδεύουν.

1163
01:46:34,983 --> 01:46:36,618
Ξέρετε γιατί;

1164
01:46:38,409 --> 01:46:42,112
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα θα ερωτευτεί
με μια άλλη γυναίκα.

1165
01:46:46,301 --> 01:46:48,021
Ονειρεύεσαι.

1166
01:46:48,674 --> 01:46:51,211
Δεν υπάρχει τέτοια γυναίκα στον κόσμο.

1167
01:46:51,364 --> 01:46:52,764
Αυτή δεν υπάρχει.

1168
01:46:56,698 --> 01:46:58,051
Πόσο για έναν σκλάβο;

1169
01:46:58,131 --> 01:46:59,619
300 χρυσά νομίσματα.

1170
01:46:59,700 --> 01:47:01,402
Είναι όλοι σε καλή κατάσταση.

1171
01:47:01,482 --> 01:47:03,968
Μερικοί είναι ακόμη και από την Περσία,
από το παλάτι.

1172
01:47:04,049 --> 01:47:07,392
Πάρα πολύ ακριβό,
δείξε μου τα φθηνότερα.

1173
01:47:07,472 --> 01:47:09,614
Μάλλον θα μαζευτείς
τα κατεστραμμένα εμπορεύματα ξανά.

1174
01:47:09,695 --> 01:47:11,758
Κόψε το και δείξε μου.

1175
01:47:13,022 --> 01:47:15,102
Γεια σου, έλα εδώ.

1176
01:47:21,848 --> 01:47:23,750
Την έστειλαν εδώ από το παλάτι.

1177
01:47:24,123 --> 01:47:26,137
Αγοράστε την αν θέλετε.

1178
01:47:28,583 --> 01:47:30,503
Πώς σε λένε;

1179
01:47:34,887 --> 01:47:37,943
Μίλα γυναίκα. Πώς σε λένε;

1180
01:47:40,447 --> 01:47:42,058
Φιρουζέ.

1181
01:47:42,139 --> 01:47:44,612
Αν δεν φοβάσαι κανέναν...

1182
01:47:45,098 --> 01:47:48,878
...αν καμία γυναίκα δεν μπορεί να σε ανταγωνιστεί...

1183
01:47:48,959 --> 01:47:52,504
...τότε γιατί στέκεσαι μέσα
ο τρόπος των παλλακίδων;

1184
01:47:58,320 --> 01:48:02,776
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν χρειάζεται άλλες γυναίκες.

1185
01:48:04,798 --> 01:48:08,599
Αλλά αν θέλετε, μπορείτε να τα έχετε
ετοιμάστηκε για τον Ιμπραήμ Πασά.

1186
01:48:08,687 --> 01:48:10,430
Όπως γνωρίζετε...

1187
01:48:10,511 --> 01:48:13,247
...αγαπάει πολύ τις γυναίκες.